Laurea magistrale

Laurea magistrale: [27148] Home page tipologia

Sfoglia

Prodotti della tipologia (ordinati per Title in Crescente ordine): 25.481 a 25.500 di 27.148

Traduzione e commento traduttologico del romanzo Bulpyeonhan Pyeoneuijeom 2 (불편한 편의점 2) di Kim Hoyeon.

2024/2025 DI NATALE, GIULIA

Traduzione e commento traduttologico dell’articolo “Acclimatazione del tè in Italia” di Gino Pollacci

2020/2021 Ye, Mingzhu

Traduzione e commento traduttologico di alcuni capitoli del libro “Struttura e funzioni del Tema” di Xu Liejiong e Liu Danqing

2021/2022 Lepraro, Martina

Traduzione e commento traduttologico di Mengzhihai di Liu Cixin: la fantascienza cinese e il suo oceano di sogni.

2014/2015 Rizzo, Giuseppe

Traduzione e ricezione dell’opera di Tove Jansson in Italia: dalle storie dei Mumin ai romanzi per adulti, con una proposta di traduzione inedita di Småtrollen och den stora översvämningen (1945)

2023/2024 Ravera, Alice

Traduzione e studio linguistico di "ʼAswār wa qalʿat Ṣalāḥ ad-Dīn" di Ḫālid ʿAzab.

2014/2015 Zoffoli, Giulia

Traduzione in arabo del sesto capitolo del bestseller di Tim Marshall ‘’Le 10 mappe che spiegano il mondo’’ I punti di forza del volume e i suoi limiti scientifici

2024/2025 Talbi, Loubna

Traduzione in cinese e commento traduttologico di alcuni estratti del libro "Storie della buonanotte per bambine ribelli"

2018/2019 Zucchini, Ilaria

Traduzione in cinese e commento traduttologico di un capitolo del libro “Capire l’arte contemporanea, la guida più imitata all’arte del nostro tempo” di Vettese Angela

2021/2022 Zhang, Zhaopeng

Traduzione italiana e commento di Nevozvraščenec di A.Kabakov

2021/2022 Salvego, Federica

Traduzione letteraria tra teoria e prassi: 'Regali' di Kakuta Mitsuyo

2013/2014 Bruniera, Federica

Traduzione, politica e traduttore: basi teoriche, traduzione e commento di articoli cinesi.

2023/2024 Garolini, Eleonora

Traduzioni di stile. Versioni e adattamenti di una poesia di Han Dong

2015/2016 Troiani, Silvia

Traduzir o universo feminino de José Sasportes: Os Novos Espectros e Daisy, um filme para Fernando Pessoa.

2020/2021 Nucci, Alessandra

Traffico di spose in Cina: un percorso storico dal tardo periodo Qing a oggi

2023/2024 SARTINI, SAMANTHA

TRAFFICO INTERNAZIONALE DI ANIMALI PER LA SPERIMENTAZIONE ANIMALE, I test bellici e spaziali, il traffico di primati, cani e gatti

2015/2016 Pallara, Letizia

The Tragic Novel: Historical Trauma and the Novelistic Form

2024/2025 Torre, Emma

Tragische Konstellationen im Liebesverhältnis zwischen Mann und Frau: Shakespeares "Romeo und Julia" im Vergleich zu Schillers "Kabale und Liebe"

2018/2019 Bisognin, Giulia

Traiettoria tecnologica dei brevetti "green"

2013/2014 De Marchi, Cristiano

Training bodies and souls. Missionaries and physical activity in China

2013/2014 Papis, Valeria Stella

Titolo	Anno	Autore
Traduzione e commento traduttologico del romanzo Bulpyeonhan Pyeoneuijeom 2 (불편한 편의점 2) di Kim Hoyeon.	1-gen-2024	DI NATALE, GIULIA
Traduzione e commento traduttologico dell’articolo “Acclimatazione del tè in Italia” di Gino Pollacci	12-mar-2020	Ye, Mingzhu
Traduzione e commento traduttologico di alcuni capitoli del libro “Struttura e funzioni del Tema” di Xu Liejiong e Liu Danqing	28-apr-2021	Lepraro, Martina
Traduzione e commento traduttologico di Mengzhihai di Liu Cixin: la fantascienza cinese e il suo oceano di sogni.	19-feb-2014	Rizzo, Giuseppe
Traduzione e ricezione dell’opera di Tove Jansson in Italia: dalle storie dei Mumin ai romanzi per adulti, con una proposta di traduzione inedita di Småtrollen och den stora översvämningen (1945)	10-lug-2023	Ravera, Alice
Traduzione e studio linguistico di "ʼAswār wa qalʿat Ṣalāḥ ad-Dīn" di Ḫālid ʿAzab.	28-feb-2014	Zoffoli, Giulia
Traduzione in arabo del sesto capitolo del bestseller di Tim Marshall ‘’Le 10 mappe che spiegano il mondo’’ I punti di forza del volume e i suoi limiti scientifici	5-mar-2024	Talbi, Loubna
Traduzione in cinese e commento traduttologico di alcuni estratti del libro "Storie della buonanotte per bambine ribelli"	5-lug-2018	Zucchini, Ilaria
Traduzione in cinese e commento traduttologico di un capitolo del libro “Capire l’arte contemporanea, la guida più imitata all’arte del nostro tempo” di Vettese Angela	3-giu-2021	Zhang, Zhaopeng
Traduzione italiana e commento di Nevozvraščenec di A.Kabakov	3-mag-2021	Salvego, Federica
Traduzione letteraria tra teoria e prassi: 'Regali' di Kakuta Mitsuyo	28-ott-2013	Bruniera, Federica
Traduzione, politica e traduttore: basi teoriche, traduzione e commento di articoli cinesi.	24-mar-2023	Garolini, Eleonora
Traduzioni di stile. Versioni e adattamenti di una poesia di Han Dong	27-ott-2015	Troiani, Silvia
Traduzir o universo feminino de José Sasportes: Os Novos Espectros e Daisy, um filme para Fernando Pessoa.	10-mar-2020	Nucci, Alessandra
Traffico di spose in Cina: un percorso storico dal tardo periodo Qing a oggi	1-gen-2023	SARTINI, SAMANTHA
TRAFFICO INTERNAZIONALE DI ANIMALI PER LA SPERIMENTAZIONE ANIMALE, I test bellici e spaziali, il traffico di primati, cani e gatti	26-ott-2015	Pallara, Letizia
The Tragic Novel: Historical Trauma and the Novelistic Form	16-ott-2024	Torre, Emma
Tragische Konstellationen im Liebesverhältnis zwischen Mann und Frau: Shakespeares "Romeo und Julia" im Vergleich zu Schillers "Kabale und Liebe"	9-nov-2018	Bisognin, Giulia
Traiettoria tecnologica dei brevetti "green"	19-giu-2013	De Marchi, Cristiano
Training bodies and souls. Missionaries and physical activity in China	31-ott-2013	Papis, Valeria Stella

Prodotti della tipologia (ordinati per Title in Crescente ordine): 25.481 a 25.500 di 27.148

Legenda icone

Accesso aperto
Accesso riservato
Embargo fino a

Prodotti recenti

黄金洞 Le grotte d'oro: proposta di traduzione e commento di una novella di Yan Lianke

Il mio lavoro di tesi è incentrato su una novella di Yan Lianke chiamata Le grotte d'oro, vincitrice del primo premio Lu Xun per la letteratura e non ancora tradotta in nessuna lingua occidentale. Si è pensato di articolare la tesi in tre capitoli. La prima parte è una sorta di capitolo introduttivo all'autore, al contesto storico e al genere letterario a cui appartiene. Yan Lianke, scrittore molto prolifico, viene definito il padre del Mitorealismo e al contempo viene molto criticato per i ...

體用不二 Tiyong bu er Xiong Shili e il confronto con il buddismo nel 體用論 Tiyong lun

Xiong Shili (1885-1968) è oggi identificato – a posteriori – come una delle figure fondanti del Nuovo Confucianesimo contemporaneo. Tuttavia, il pensiero buddista – in particolar modo Yogācāra – rappresenta un’influenza costante per l’autore: da un lato come base teoretica per il suo impianto filosofico, dall’altra come contraltare da sfidare e con cui misurarsi. Proprio da questa complessa relazione con il pensiero buddista, infatti, prende forma la teoria cardine dell’ontologia xionghiana, ...

采食: Elementi di fitoalimurgia cinese.

ABSTRACT This thesis focused on the translation of some sections of two books concerning Chinese wild edible plants, including their therapeutic properties as well as a glossary about the encountered botanic terms and a linguistic translational commentary. As the Thesaurus Dictionary states, foraging means “the acquisition of food by hunting, fishing, or gathering plant matters.” As a matter of fact, it is an ancient practice that developed in the years of the war, as one of the few ways t...

谁畏惧中国 Chi ha paura della Cina Proposta di traduzione e commento di alcuni capitoli dell'opera di Francesco Sisci

This paper consists of the translation and commentary on several chapters of Chi ha paura della Cina, one of the masterpieces of Mr. Francesco Sisci, correspondent and commentator at Europe’s largest financial newspaper, Il Sole 24 Ore. He observes things from a point of view that is serious and profound, but at the same time vivid and fresh. Generally speaking, the book can be divided in two parts: an introduction of the state of political-economic developments in China, and reflections and ...

複眼人L’uomo dagli occhi composti. Proposta di traduzione di un racconto di Wu Ming-yi

Scrittore, lepidotterologo e attivista ambientale, Wu Ming-yi è recentemente salito agli onori della cronaca internazionale grazie alla candidatura al Man Booker International Prize 2018 con il romanzo The Stolen Bicycle. Tra i principali esponenti della nature writing taiwanese, Wu Ming-yi racconta della sua terra d’origine, esplorandone la natura, la storia e la cultura, servendosene come palcoscenico per personaggi realisticamente inventati, soggetti e oggetti di storie che toccano temi pr...

無国籍者(mukokusekisha) : il fenomeno dell’Apolidia in Giappone.

Secondo l’art.1 della Convenzione sullo Statuto delle Persone Apolidi , può essere definita apolide qualsiasi persona che “ nessuno Stato considera come suo cittadino nell’applicazione della sua legislazione.” Fino all’ inizio degli anni 50 del secolo scorso, una persona in uno stato di apolidia veniva riconosciuta come semplice rifugiato, anche se le due condizioni, per quanto simili, presentano delle caratteristiche uniche che necessitano di tutele specifiche. I principali strumenti a tut...

海那邊 : Oltre l'Oceano. Yan Geling e la scrittura d'immigrazione. Proposta di traduzione di alcuni racconti tratti dalla raccolta "Storie americane".

Yan Geling è considerata una delle più rappresentative tra le scrittrici cinesi d’oltremare e come l’autrice stessa si definisce, “membro dell’etnia nomade della letteratura”. Tra il 1990 e il 2004, quasi tutte le sue opere sono storie incentrate sul tema dell’immigrazione. Tra queste ricordiamo Xiao Yu, The Sojourner, Fusang, Renhuan , racconti e romanzi che hanno vinto premi letterari, sono entrati nella top ten dei bestseller del New York Times e sono stati tradotti in molte lingue occiden...

海南国际旅游岛: il travagliato percorso verso la definizione di un’economia del turismo

Lo scopo della tesi è quello di analizzare lo sviluppo dell’isola di turismo internazionale di Hainan, nel Mar cinese meridionale. L’analisi comincia dalla storia dell’isola, di focale importanza per comprendere la situazione sociale ed economica attuale. Per anni gli imperatori cinesi hanno considerato Hainan come l’angolo più remoto della terra, popolato da indigeni selvaggi e pericolosi e dunque non meritevoli di alcuna attenzione. Quando divenne formalmente parte dell’Impero cinese nel 11...

欢迎来到特伦蒂诺区之菲野美谷 - Proposta di localizzazione italiano-cinese del sito turistico Visitfiemme.it con commento traduttologico

La presente tesi è incentrata sulla localizzazione dall’italiano al cinese del sito turistico Visitfiemme.it, introdotta da un capitolo relativo alla questione della traduzione turistica e seguita dal commento traduttologico al lavoro di localizzazione. La tesi è divisa in tre parti. La prima parte si focalizza sulla traduzione turistica in generale, sui tratti distintivi di tale particolare tipo di traduzione, sui principali problemi che il traduttore si trova ad affrontare in tale ambito e ...

模范青年 Modelli di vita. Proposta di traduzione e commento di sette capitoli di un romanzo di A Yi.

Il lavoro di tesi ha come oggetto la traduzione dei primi sette capitoli del romanzo Mófàn qīngnián 模范青年 di A Yi. Il lavoro è strutturato in tre capitoli. Il primo capitolo si suddivide in due parti. Una prima parte riguarda il contesto culturale dell'autore, ossia la letteratura contemporanea. La seconda parte si concentra più nello specifico sulla figura dell'autore: biografia, opere. L'attenzione si pone soprattutto sul romanzo preso in analisi per la traduzione, non solo relativamente al...