UNITesi

Laurea magistrale: [27148] Home page tipologia

Sfoglia
Prodotti della tipologia (ordinati per Title in Crescente ordine): 25.441 a 25.460 di 27.148
Titolo Anno Autore file(s)
Traduire l’obscène: une proposition de traduction de Dans ma chambre de Guillaume Dustan 19-ott-2022 Romei, Jacopo
Tradurre dalla carta e dallo schermo: fumetti e sottotitoli a confronto 27-ott-2015 Agnelli, Marialaura
Tradurre e sottotitolare un video dalla LIS. Dalle questioni tecniche ai contenuti 31-ott-2024 Zanotel, Elisa
Tradurre il femminile, riscrivere l’autore: la versione cinese di The Gardener di Bing Xin dalla prospettiva della traduzione femminista 1-gen-2024 FASOLI, TERESA
Tradurre il passato per il futuro: una proposta di traduzione multimodale in LIS di tre lettere selezionate dalle Turkish Embassy Letters 1-gen-2023 NICOLOSI, GIORGIA
Tradurre il sequel di un fenomeno letterario: proposta di traduzione del romanzo “Primavera” di Ba Jin alla luce delle traduzioni italiane di “Famiglia” 12-mar-2020 Daviddi, Francesca
Tradurre il teatro contemporaneo: Europa e Cina a confronto 1-gen-2023 FONTANA, AURORA
Tradurre in greco "Tragedia dell'infanzia" di A. Savinio. Questioni interpretative. 10-mar-2016 Skremmyda, Vassiliki-Alessandra
Tradurre in un balloon Proposta di traduzione del fumetto "La tigre e il dragone" 27-ott-2015 Valente, Tommasa Maria
Tradurre l'esperienza di gioco: i videogiochi giapponesi e Final Fantasy fra traduzione e creatività 28-apr-2021 De Boni, Erika
Tradurre la canzone d'autore: Fabrizio De André e Cui Jian 29-giu-2016 Battaglia, Claudio
Tradurre la cultura pop cinese: il “breakthrough” delle web novel. Proposta di traduzione parziale e commento del romanzo online Sheng long dao 1-gen-2024 RUGGIERI, MARIA LUDOVICA
"Tradurre le Fiabe italiane di Calvino in cinese: un confronto tra culture popolari" 29-lug-2020 Cirota, Nicoletta
Tradurre lingue non standard: Andrea Camilleri e l’adattamento di “Il ladro di merendine” in Giapponese 1-gen-2024 BONORA, MATTIA
Tradurre l’horror giapponese: sfide e strategie per la trasmissione dell’effetto suspense da una lingua all’altra. Un caso di studio su Kōsetsu Hyaku Monogatari di Natsuhiko Kyōgoku 17-mar-2023 D'Andrea, Gaia
Tradurre oltre la lingua: audiovisivi e pragmatica interculturale nel sottotitolaggio dall'italiano al giapponese di "Wandafuru Raifu" di Koreeda Hirokazu 10-lug-2015 Passarella, Alessandro
Traduzione annotata del Lingbiao lu yi: cultura, natura e alterità nella Cina del IX secolo. 1-gen-2024 DEL MORO, ALEIDA
Traduzione attiva del libro:metodologie di allenamento per l'arrampicata sportiva 25-ott-2013 Selmin, Alberto
Traduzione audiovisiva e sottotitolaggio tra arabo-italiano-arabo: il cinema di Farah Nabulsi come caso studio. 1-gen-2024 ROSI, SILVIA GIULIA
Traduzione audiovisiva: proposta di sottotitolazione della serie televisiva cinese Xiaohuanxi 28-apr-2021 Serra, Alessandra
Prodotti della tipologia (ordinati per Title in Crescente ordine): 25.441 a 25.460 di 27.148
Legenda icone

  •  Accesso aperto
  •  Accesso riservato
  •  Embargo fino a

Prodotti recenti

黄金洞 Le grotte d'oro: proposta di traduzione e commento di una novella di Yan Lianke ​

Il mio lavoro di tesi è incentrato su una novella di Yan Lianke chiamata Le grotte d'oro, vincitrice del primo premio Lu Xun per la letteratura e non ancora tradotta in nessuna lingua occidentale. Si è pensato di articolare la tesi in tre capitoli. La prima parte è una sorta di capitolo introduttivo all'autore, al contesto storico e al genere letterario a cui appartiene. Yan Lianke, scrittore molto prolifico, viene definito il padre del Mitorealismo e al contempo viene molto criticato per i ...

體用不二 Tiyong bu er Xiong Shili e il confronto con il buddismo nel 體用論 Tiyong lun

Xiong Shili (1885-1968) è oggi identificato – a posteriori – come una delle figure fondanti del Nuovo Confucianesimo contemporaneo. Tuttavia, il pensiero buddista – in particolar modo Yogācāra – rappresenta un’influenza costante per l’autore: da un lato come base teoretica per il suo impianto filosofico, dall’altra come contraltare da sfidare e con cui misurarsi. Proprio da questa complessa relazione con il pensiero buddista, infatti, prende forma la teoria cardine dell’ontologia xionghiana, ...

采食: Elementi di fitoalimurgia cinese.

ABSTRACT This thesis focused on the translation of some sections of two books concerning Chinese wild edible plants, including their therapeutic properties as well as a glossary about the encountered botanic terms and a linguistic translational commentary. As the Thesaurus Dictionary states, foraging means “the acquisition of food by hunting, fishing, or gathering plant matters.” As a matter of fact, it is an ancient practice that developed in the years of the war, as one of the few ways t...

谁畏惧中国 Chi ha paura della Cina Proposta di traduzione e commento di alcuni capitoli dell'opera di Francesco Sisci

This paper consists of the translation and commentary on several chapters of Chi ha paura della Cina, one of the masterpieces of Mr. Francesco Sisci, correspondent and commentator at Europe’s largest financial newspaper, Il Sole 24 Ore. He observes things from a point of view that is serious and profound, but at the same time vivid and fresh. Generally speaking, the book can be divided in two parts: an introduction of the state of political-economic developments in China, and reflections and ...

複眼人L’uomo dagli occhi composti. Proposta di traduzione di un racconto di Wu Ming-yi

Scrittore, lepidotterologo e attivista ambientale, Wu Ming-yi è recentemente salito agli onori della cronaca internazionale grazie alla candidatura al Man Booker International Prize 2018 con il romanzo The Stolen Bicycle. Tra i principali esponenti della nature writing taiwanese, Wu Ming-yi racconta della sua terra d’origine, esplorandone la natura, la storia e la cultura, servendosene come palcoscenico per personaggi realisticamente inventati, soggetti e oggetti di storie che toccano temi pr...

無国籍者(mukokusekisha) : il fenomeno dell’Apolidia in Giappone.

Secondo l’art.1 della Convenzione sullo Statuto delle Persone Apolidi , può essere definita apolide qualsiasi persona che “ nessuno Stato considera come suo cittadino nell’applicazione della sua legislazione.” Fino all’ inizio degli anni 50 del secolo scorso, una persona in uno stato di apolidia veniva riconosciuta come semplice rifugiato, anche se le due condizioni, per quanto simili, presentano delle caratteristiche uniche che necessitano di tutele specifiche. I principali strumenti a tut...

海那邊 : Oltre l'Oceano. Yan Geling e la scrittura d'immigrazione. Proposta di traduzione di alcuni racconti tratti dalla raccolta "Storie americane".

Yan Geling è considerata una delle più rappresentative tra le scrittrici cinesi d’oltremare e come l’autrice stessa si definisce, “membro dell’etnia nomade della letteratura”. Tra il 1990 e il 2004, quasi tutte le sue opere sono storie incentrate sul tema dell’immigrazione. Tra queste ricordiamo Xiao Yu, The Sojourner, Fusang, Renhuan , racconti e romanzi che hanno vinto premi letterari, sono entrati nella top ten dei bestseller del New York Times e sono stati tradotti in molte lingue occiden...

海南国际旅游岛: il travagliato percorso verso la definizione di un’economia del turismo

Lo scopo della tesi è quello di analizzare lo sviluppo dell’isola di turismo internazionale di Hainan, nel Mar cinese meridionale. L’analisi comincia dalla storia dell’isola, di focale importanza per comprendere la situazione sociale ed economica attuale. Per anni gli imperatori cinesi hanno considerato Hainan come l’angolo più remoto della terra, popolato da indigeni selvaggi e pericolosi e dunque non meritevoli di alcuna attenzione. Quando divenne formalmente parte dell’Impero cinese nel 11...

欢迎来到特伦蒂诺区之菲野美谷 - Proposta di localizzazione italiano-cinese del sito turistico Visitfiemme.it con commento traduttologico

La presente tesi è incentrata sulla localizzazione dall’italiano al cinese del sito turistico Visitfiemme.it, introdotta da un capitolo relativo alla questione della traduzione turistica e seguita dal commento traduttologico al lavoro di localizzazione. La tesi è divisa in tre parti. La prima parte si focalizza sulla traduzione turistica in generale, sui tratti distintivi di tale particolare tipo di traduzione, sui principali problemi che il traduttore si trova ad affrontare in tale ambito e ...

模范青年 Modelli di vita. Proposta di traduzione e commento di sette capitoli di un romanzo di A Yi.

Il lavoro di tesi ha come oggetto la traduzione dei primi sette capitoli del romanzo Mófàn qīngnián 模范青年 di A Yi. Il lavoro è strutturato in tre capitoli. Il primo capitolo si suddivide in due parti. Una prima parte riguarda il contesto culturale dell'autore, ossia la letteratura contemporanea. La seconda parte si concentra più nello specifico sulla figura dell'autore: biografia, opere. L'attenzione si pone soprattutto sul romanzo preso in analisi per la traduzione, non solo relativamente al...

Scopri
Corso
  • Amministrazione e controllo2027
  • Economia e gestione delle aziende1798
  • Economia e gestione delle arti e ...1591
  • Economia e finanza1518
  • Scienze del linguaggio1249
  • Marketing e comunicazione1238
  • Lingue e letterature europee, ame...1221
  • Lingue, economie e istituzioni de...1016
  • Storia delle arti e conservazione...912
  • Lingue e civiltà dell'Asia e dell...899
Struttura
  • Dipartimento di Management5549
  • Dipartimento di Economia3368
  • Dipartimento di Studi Linguistici...3286
  • Scuola in Conservazione e Produzi...2445
  • Dipartimento di Studi Umanistici1896
  • Scuola in Studi Asiatici e Gestio...1598
  • Dipartimento di Studi sull'Asia e...1368
  • Centro Interdipartimentale "Scuol...698
  • Dipartimento di Filosofia e Beni ...666
  • Scuola in Relazioni Internazionali661
Anno
  • 2020 - 202514190
  • 2012 - 201912958
Settore disciplinare
  • Settore SECS-P/08 - Economia e Ge...2374
  • Settore SECS-P/07 - Economia Azie...1291
  • Settore L-OR/21 - Lingue e Letter...1146
  • Settore L-ART/03 - Storia dell'Ar...502
  • Settore SECS-P/06 - Economia Appl...494
  • Settore SECS-P/09 - Finanza Azien...408
  • Settore L-OR/22 - Lingue e Letter...397
  • Settore SECS-P/11 - Economia degl...375
  • Settore SPS/06 - Storia delle Rel...369
  • Settore IUS/12 - Diritto Tributario351