Analisi dei somatismi nella sottotitolazione dallo spagnolo all'italiano: un approccio monografico alla filmografia recente di Pedro Almodóvar

La presente tesis aborda el análisis de la transferencia traductológica de las unidades fraseológico-idiomáticas de carácter somático en los subtítulos del español al italiano, centrándose en la filmografía reciente de Pedro Almodóvar: Dolor y Gloria (2019), Madres Paralelas (2021) y Amarga Navidad (2026). El objetivo general de la investigación radica en examinar el trasvase interlingüístico de las expresiones corporales, evaluando el grado de equivalencia alcanzado y determinando la prevalencia de las diversas técnicas de traducción empleadas en el contacto entre dos lenguas afines marcadas por sutiles divergencias semánticas y pragmáticas.  El estudio se sustenta en un corpus monográfico compuesto por 36 somatismos, recopilados mediante la transcripción y el cotejo sistemático entre los diálogos orales originales y las pistas oficiales de subtitulado en italiano. El marco metodológico conjuga los fundamentos de la fraseología hispánica con la taxonomía de técnicas de traducción de Paula Quiroga Munguía (2006) y las pautas metodológicas de Giuseppe Trovato (2019) para la fraseología contrastiva español-italiano. Cada unidad se clasifica por categorías anatómicas con el propósito de analizar la fidelidad del sentido figurado, las variaciones de la imagen corporal y los procedimientos de compensación o simplificación.

La presente tesi affronta l'analisi della trasposizione traduttologica delle unità fraseologico-idiomatiche a base somatica nei sottotitoli dallo spagnolo all’italiano, concentrandosi sulla recente produzione cinematografica di Pedro Almodóvar: Dolor y Gloria (2019), Madres Paralelas (2021) e Amarga Navidad (2026). L’obiettivo generale della ricerca consiste nell'esaminare il trasferimento interlinguistico delle espressioni legate al corpo umano, valutando il grado di equivalenza raggiunto e identificando la prevalenza delle tecniche traduttive adottate nel passaggio tra due lingue tipologicamente affini ma ricche di asimmetrie semantiche e d'uso.  Lo studio si fonda su un corpus monografico di 36 somatismi, estratti attraverso la trascrizione e il confronto sistematico tra i dialoghi originali e i rispettivi sottotitoli ufficiali in lingua italiana. L’apparato metodologico integra i contributi teorici della fraseologia spagnola con la classificazione tassonomica delle tecniche di traduzione di Paula Quiroga Munguía (2006) e le linee di ricerca sulla fraseologia contrastiva spagnolo-italiano delineate da Giuseppe Trovato (2019). Ciascuna occorrenza viene catalogata per macroaree anatomiche al fine di analizzare la tenuta semantica, la variazione dell'immagine figurata e le dinamiche di compensazione o semplificazione linguistica.