Oltre il velo della censura: proposta di sottotitolaggio esplicito del linguaggio tabù di Pulp Fiction in lingua cinese

La presente ricerca indaga il linguaggio tabù nella lingua cinese e le problematiche connesse alla sua traduzione audiovisiva, con particolare attenzione al sottotitolaggio in contesti caratterizzati da forti vincoli della censura. Partendo dalla constatazione di una limitata e frammentaria produzione scientifica sul tema, il lavoro analizza il rapporto tra censura, traduzione e resa del linguaggio offensivo in cinese. Dopo una panoramica sul sottotitolaggio e sul sistema censorio cinese, vengono esaminati il concetto di tabù linguistico, la sua classificazione semantica e la sua evoluzione storica ed etimologica. La parte applicativa della ricerca consiste nella traduzione e sottotitolazione di sequenze selezionate del film Pulp Fiction, accompagnate da un commento traduttologico volto a giustificare le scelte lessicali adottate. Attraverso la costruzione di un glossario specialistico, la tesi propone strategie per una resa esplicita e funzionale del linguaggio tabù, opponendosi alle diffuse pratiche di mitigazione e omissione. L'obiettivo è dimostrare che una traduzione fedele alla forza espressiva del testo originale è non solo possibile, ma necessaria per garantire un'autentica fruizione transculturale dell'opera audiovisiva.