Feichang Muji Crimson river Creazione di sottotitoli in lingua italiana per una serie cinese

L’argomento del mio elaborato finale consiste nella creazione di sottotitoli in lingua italiana per una serie televisiva cinese. La serie in questione, dal titolo Feichang Muji (Crimson river) è stata diretta da Yang Miao, è costituita da 12 episodi ed è uscita nel 2020. La trama è costituita, principalmente dall’intrecciarsi del passato e del presente di una cittadina, la quale assiste a due omicidi identici commessi a distanza di venti anni ciascuno. L’elaborato è costituito da tre capitoli. Il primo comprende una presentazione della traduzione audiovisiva, nello specifico della sottotitolazione. Il secondo capitolo è costituito dalla traduzione del primo e del dodicesimo episodio della serie. Il terzo capitolo è costituito dal commento traduttologico.