L’identità di Taiwan tra storia e letterature: analisi e traduzione di Diario del Coccodrillo di Qiu Miaojin.

Questo elaborato esplora la letteratura taiwanese attraverso la questione identitaria dell’isola, con particolare attenzione alla letteratura ku’er. La prima parte del lavoro si concentra nel delineare lo sviluppo storico dell’isola e, successivamente, affrontando la questione della collocazione della letteratura taiwanese come letteratura sinofona o come letteratura mondiale. Il secondo capitolo è dedicato ad un excursus letterario attraverso le correnti più importanti dal 1895 fino alla letteratura urbana. Il terzo capitolo affronta la letteratura ku’er attraverso le sue definizioni e sviluppi e successivamente segue una proposta di traduzione di alcuni estratti di Eyu shouji鱷魚手記 (Diario del Coccodrillo) di Qiu Miaojin. L’ultimo capitolo affronta l’analisi traduttologica degli estratti proposti con particolare attenzione al problema della resa delle metafore e del simbolismo.