L'elaborato è incentrato sulla traduzione di due capitoli del romanzo di Cai Chongda "Nient'altro che pelle" (Pi nang 皮囊) pubblicato nell'anno 2014 e che, fin da subito, è diventato uno dei best selling dell'autore. L'opera si presenta come una narrazione a metà tra il saggistico e l'autobiografico, ponendosi in modo nuovo a quelle che sono le tappe fondamentali della vita del narratore che, nel libro, utilizzerà lo pseudonimo di Hei Gouda. Indaga ed affronta i sentimenti dell'animo umano, introducendo, capitolo dopo capitolo, i personaggi fondamentali che hanno lasciato un segno nell'animo dell'autore. I due capitoli analizzati riguardano due persone fondamentali nella vita dello scrittore: la nonna Atai e la madre. Queste due figure sono tratteggiate con minuzia di dettagli e soprattutto attraverso gli eventi, non sempre lieti, che costelleranno la loro vita.

"Nient'altro che pelle" di Cai Chongda: proposta di traduzione e commento traduttologico

Musco, Anna Maria
2020/2021

Abstract

L'elaborato è incentrato sulla traduzione di due capitoli del romanzo di Cai Chongda "Nient'altro che pelle" (Pi nang 皮囊) pubblicato nell'anno 2014 e che, fin da subito, è diventato uno dei best selling dell'autore. L'opera si presenta come una narrazione a metà tra il saggistico e l'autobiografico, ponendosi in modo nuovo a quelle che sono le tappe fondamentali della vita del narratore che, nel libro, utilizzerà lo pseudonimo di Hei Gouda. Indaga ed affronta i sentimenti dell'animo umano, introducendo, capitolo dopo capitolo, i personaggi fondamentali che hanno lasciato un segno nell'animo dell'autore. I due capitoli analizzati riguardano due persone fondamentali nella vita dello scrittore: la nonna Atai e la madre. Queste due figure sono tratteggiate con minuzia di dettagli e soprattutto attraverso gli eventi, non sempre lieti, che costelleranno la loro vita.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
871949-1237694.pdf

accesso aperto

Tipologia: Altro materiale allegato
Dimensione 1.25 MB
Formato Adobe PDF
1.25 MB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in UNITESI sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.14247/4847