Questa tesi si basa sulla traduzione di due articoli specialistici e un testo normativo riguardanti il mercato del vino in Cina. Nello specifico i primi due articoli sono tratti da riviste specialistiche (rispettivamente 世界农业 World Agriculture e 当代经济管理 Contemporary Economy and Management), mentre il testo normativo è tratto dal sito del MOFCOM. L’elaborato si articola in tre capitoli: il primo capitolo vuole essere una breve panoramica sull’andamento del mercato vinicolo cinese alla luce dei più recenti avvenimenti; il secondo capitolo è la traduzione dei tre testi, infine il terzo capitolo è un’analisi traduttologica che si focalizza sui principali problemi incontrati in fase di traduzione.

La reazione delle aziende vitivinicole cinesi al boom delle importazioni di vino: traduzione e commento traduttologico di quattro testi sull'argomento

Turro, Giulia
2014/2015

Abstract

Questa tesi si basa sulla traduzione di due articoli specialistici e un testo normativo riguardanti il mercato del vino in Cina. Nello specifico i primi due articoli sono tratti da riviste specialistiche (rispettivamente 世界农业 World Agriculture e 当代经济管理 Contemporary Economy and Management), mentre il testo normativo è tratto dal sito del MOFCOM. L’elaborato si articola in tre capitoli: il primo capitolo vuole essere una breve panoramica sull’andamento del mercato vinicolo cinese alla luce dei più recenti avvenimenti; il secondo capitolo è la traduzione dei tre testi, infine il terzo capitolo è un’analisi traduttologica che si focalizza sui principali problemi incontrati in fase di traduzione.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
821930-1167457.pdf

accesso aperto

Tipologia: Altro materiale allegato
Dimensione 1.81 MB
Formato Adobe PDF
1.81 MB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in UNITESI sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.14247/365