Il lavoro proposto consiste in un'edizione del testo "A narrative of Col. Ethan Allen's Captivity", pubblicato a Philadelphia nel 1779. L'edizione consisterà in un'introduzione che introduca l'opera ed il tipo di analisi che verrà sviluppato, una nota all'edizione, una traduzione annotata della versione originale del testo, seguita (in appendice) da una copia del testo originale usato per la stesura della tesi. Il punto focale del lavoro è costituito dall'analisi del testo portata a termine attraverso la resa in italiano di un testo appartenente ad un'altra epoca: pertanto si cercheranno di mettere in evidenza aspetti culturali, precisazione storiche e linguistiche che potrebbero sfuggire ad una lettura più superficiale del testo.
A Narrative of Col. Ethan Allen's Captivity: an essay on translation with introduction.
Paladin, Nicola
2013/2014
Abstract
Il lavoro proposto consiste in un'edizione del testo "A narrative of Col. Ethan Allen's Captivity", pubblicato a Philadelphia nel 1779. L'edizione consisterà in un'introduzione che introduca l'opera ed il tipo di analisi che verrà sviluppato, una nota all'edizione, una traduzione annotata della versione originale del testo, seguita (in appendice) da una copia del testo originale usato per la stesura della tesi. Il punto focale del lavoro è costituito dall'analisi del testo portata a termine attraverso la resa in italiano di un testo appartenente ad un'altra epoca: pertanto si cercheranno di mettere in evidenza aspetti culturali, precisazione storiche e linguistiche che potrebbero sfuggire ad una lettura più superficiale del testo.| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
820977-1173982.pdf
accesso aperto
Tipologia:
Altro materiale allegato
Dimensione
6.6 MB
Formato
Adobe PDF
|
6.6 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
I documenti in UNITESI sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
https://hdl.handle.net/20.500.14247/3375