La presente tesi esplora la complessità della riflessione di Bhartṛhari, mettendola in relazione con altre istanze filosofiche del mondo indiano. Sviluppando criticamente il dispositivo della traduzione interculturale, la sua speculazione sarà messa in relazione con la tradizione vedica, con la tradizione buddhista e sciamanica, al fine di evidenziare possibili convergenze e divergenze. Le prime sezioni serviranno ad inquadrare il contesto filosofico ed epistemologico sotteso alla speculazione bhartṛhariana. Dopo questo approfondimento, saranno introdotte le coordinate biografiche di tale filosofo, che sarà posto in relazione con alcune correnti speculative tradizionali. Nel prosieguo della ricerca saranno analizzati il suo rapporto con la tradizione vedica e buddhista, la sua filosofia del linguaggio e il prospettivismo. Quest'ultimo sarà ricondotto al dispositivo della traduzione interculturale, che permetterà di dischiudere diverse dimensioni del senso. Inoltre, verrà presentato il portato della ricezione del pensiero bhartṛhariano nelle differenti ramificazioni speculative del pensiero indiano. Nella parte conclusiva del lavoro saranno presentati i risultati dell'indagine, mettendo in relazione la traduzione interculturale con la dialettica di continuità e discontinuità insita nella tradizione indiana.

TRADIZIONE E RIFLESSIONE: BHARTṚHARI COME MODELLO DI TRADUZIONE INTERCULTURALE

DE LORENZI, DAVIDE
2025/2026

Abstract

La presente tesi esplora la complessità della riflessione di Bhartṛhari, mettendola in relazione con altre istanze filosofiche del mondo indiano. Sviluppando criticamente il dispositivo della traduzione interculturale, la sua speculazione sarà messa in relazione con la tradizione vedica, con la tradizione buddhista e sciamanica, al fine di evidenziare possibili convergenze e divergenze. Le prime sezioni serviranno ad inquadrare il contesto filosofico ed epistemologico sotteso alla speculazione bhartṛhariana. Dopo questo approfondimento, saranno introdotte le coordinate biografiche di tale filosofo, che sarà posto in relazione con alcune correnti speculative tradizionali. Nel prosieguo della ricerca saranno analizzati il suo rapporto con la tradizione vedica e buddhista, la sua filosofia del linguaggio e il prospettivismo. Quest'ultimo sarà ricondotto al dispositivo della traduzione interculturale, che permetterà di dischiudere diverse dimensioni del senso. Inoltre, verrà presentato il portato della ricezione del pensiero bhartṛhariano nelle differenti ramificazioni speculative del pensiero indiano. Nella parte conclusiva del lavoro saranno presentati i risultati dell'indagine, mettendo in relazione la traduzione interculturale con la dialettica di continuità e discontinuità insita nella tradizione indiana.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
DE LORENZI-pdfa-3b.pdf

non disponibili

Dimensione 637.33 kB
Formato Adobe PDF
637.33 kB Adobe PDF

I documenti in UNITESI sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.14247/31509