La sottotitolazione dal cinese all’italiano nell’era del pop asiatico: caso di studio ed analisi traduttologica del film Shadow (Ying 影) di Zhang Yimou

La seguente tesi si concentrerà sulla traduzione audiovisiva (AVT), partendo inizialmente da un’introduzione generale, spiegando di cosa si tratta dandone una definizione; si scenderà successivamente più nello specifico parlando delle diverse tipologie di AVT e delle diverse tecniche e vincoli adottati durante la sottotitolazione di questa tipologia di contenuti. Il secondo capitolo si incentrerà, invece, sul contesto culturale cinese, su come l’Hallyu (한류) sudcoreana abbia influito in particolar modo sull’ambito cinematografico cinese. Si parlerà inoltre del fenomeno dei C-dramas e del perchè questi non sia così semplice reperirli in piattaforme globali quali Netflix, Prime Video, ecc. Il terzo capitolo si incentrerà sul caso studio di sottotitolazione del film Shadow (Ying 影) di Zhang Yimou (张艺谋), film selezionato per la sfida del linguaggio arcaico e del grande utilizzo di chengyu 成语, oltre che di metafore storiche e belliche ed il costante riferimento a simboli intrinsi nella cultura cinese quali lo Yin (阴) e lo Yang (阳), agli esagrammi (bagua 八卦) ed alla benevolenza (ren仁); ne presenterò l’opera ed il regista. Il quarto capitolo sarà la vera e propria traduzione del film, attraverso una griglia presentante il timestamp, il testo cinese e la mia proposta di sottotitolo italiana. Il quinto capitolo si concentrerà sul commento traduttologico, in cui farò un’analisi linguistica del ST, analizzerò le mie scelte traduttive, dandogli una spiegazione e presentando più casi esempio a favore della mia tesi. Infine, all’interno della conclusione farò un breve riassunto di ciò che è stato affrontato e farò delle considerazioni finali sul ruolo della sottotitolazione come ponte tra la cultura cinese e quella italiana.