Dúzì shàngchǎng 独自上场 di Li Na: proposta di traduzione e riflessioni sulla traduzione dell'autobiografia sportiva

本论文旨在选译《独自上场》(2012年出版)第一、二、四章,该书是中国著名网球运动员李娜的自传,译文附有译论评述,分析翻译过程中遇到的主要问题。 第一章构建理论框架,界定自传体裁的特征,尤其聚焦"体育自传"这一分支。此外,本章还探讨译者在此类文本中的角色,即在忠实呈现作者亲身经历与为目标读者进行文化及文体层面调适之间寻求平衡。 第二章介绍作者及其作品:首先概述李娜的生平——曾登顶世界排名第二,并作为首位赢得大满贯赛事的中国网球运动员;随后分析作品本身的风格与内容,以及该书在中国的评论反响与市场表现。 第三章是本论文的核心部分:提出所选章节的完整翻译,并附以译论评述,讨论面对所遇难点时所采取的翻译策略。随后将译文与该书现有的英译本Li Na: My Life(2014年出版)进行比较,以凸显不同译者所采用的翻译策略之间的差异。 结论部分总结研究成果,并反思体育自传翻译——在本文中即从中文译入意大利语——所面临的特殊挑战。

Questa tesi propone una traduzione italiana dei capitoli 1, 2 e 4 di 独自上场 Dúzì shàngchǎng (2012), l'autobiografia della celebre tennista cinese Li Na, accompagnata da un commento traduttologico che ne analizza le principali problematicità. Il primo capitolo delinea il quadro teorico di riferimento, definendo le caratteristiche del genere autobiografico e, più nello specifico, dell'autobiografia sportiva. Si analizza inoltre il ruolo del traduttore in questo tipo di testi, sospeso tra fedeltà al vissuto dell'autore e necessità di adattamento culturale e stilistico per il pubblico di arrivo. Il secondo capitolo presenta l'autrice e l'opera: una biografia di Li Na, ex numero 2 della classifica mondiale nonché prima tennista cinese ad aver vinto un torneo del Grande Slam, seguita dall'analisi dell'opera stessa, del suo stile e dei suoi contenuti, e della ricezione critica e commerciale in Cina. Il terzo capitolo costituisce il cuore del lavoro: la proposta di traduzione integrale di una selezione di capitoli, seguita da un commento traduttologico che discute le scelte adottate di fronte alle difficoltà incontrate. Segue infine una comparazione con l'esistente traduzione inglese dell'opera (Li Na:My Life, 2014), per evidenziare strategie traduttive divergenti. Le conclusioni riassumono i risultati raggiunti e riflettono sulle sfide specifiche poste dalla traduzione dell'autobiografia sportiva, in questo caso dal cinese all'italiano.