Comparing media representations: nikkei Brazilian youth’s self-representation on social media vs. their representation by traditional media outlets

日本における日系ブラジル人コミュニティー、特にその移民史に関する広範な研究が存在するにもかかわらず、伝統的メディアによる描写と比較した、ソーシャルメディア上における同グループの自己提示に関する議論は極めて限定的である。本研究は、定性的や比較的なアプローチを用いてこの学術的空白に着目し、『毎日新聞』のオンラインサイトか抽出した38本の記事（伝統的メディアを代表）と、若い日系ブラジル人インフルエンサー10名のInstagramプロフィールからそれぞれ5件のコンテンツ（ソーシャルメディアを代表）を分析した。 　本論文の主な目的は、現代日本において日系ブラジル人が各メディアによってどのように表象されているかを理解し、表現手法やテーマをめぐる言説における相違を明らかにすることである。その結果、両者の間には決定的な相違が認められた。『毎日新聞』の言説は、同情的な視座を交えつつも、日系ブラジル人を「社会統合のために管理を要する、様々な困難に直面しているコミュニティ」としてフレーム化する傾向がある。対照的に、Instagramにおける自己提示は、クリエイターが自らの公的イメージを能動的に統制する「個人のエージェンシー」に強く根ざしており、必ずしも文化的背景に縛られない、より幅広い表象の可能性を拓いている。 したがって、本論文の主な結論は以下のとおりである。ソーシャルメディアが構造的な不平等を直接解消するものではないものの、日系ブラジル人が自らの可視性を能動的に奪還し、メインストリームの言説による制限的なカテゴリーを回避するための、極めて重要な空間を提供するものであることを示唆している。

Despite extensive research on the topic of the nikkei Brazilian community in Japan, especially in terms of their history of migration, less has been said about this group in regards to their self-representation on social media, compared to the representation by traditional media. This study addresses this gap, utilizing a qualitative and comparative approach, by analysing 38 articles from the Mainichi Shinbun online site (representative of traditional media) and 5 pieces of content each from 10 profiles of young nikkei Brazilian influencers on Instagram (representative of social media). The main objective of this thesis is to understand how nikkei Brazilians get represented by each medium in contemporary Japan and the differences in representational tools and themes surrounding each discourse. The results revealed there is a substantial divergence between the two. The Mainichi discourse tends to frame nikkei Brazilians as a community facing various integration difficulties that require social management, albeit through a sympathetic lens. On the other hand, Instagram self-representation is strongly rooted in individual agency, as creators control their own image, opening up a broader range of representations not necessarily tied to their cultural background. These findings suggest that while social media does not change structural inequalities, it can provide a space for nikkei Brazilians to take control over their visibility and circumvent the restrictive categories from mainstream discourse.