The Language of Scent: A Terminographic Study of the Chinese Perfume Industry in the Context of International Trade

This thesis presents a terminographic study of the perfume industry in China within the context of international trade. The first section explores the technical and olfactory foundations of perfumery, the classification of natural and synthetic raw materials, and the main technologies for extraction and industrial formulation. From an economic perspective, it analyzes the supply chain, trade relations between China, the European Union, and Italy, cosmetic regulations (CSAR), as well as digital and e-commerce distribution channels. It then examines the positioning of emerging Chinese brands and the integration of the Guochao cultural phenomenon. The second section leads to the core of the thesis: the terminographic analysis. This specialized study features dedicated cards for key terms encountered during the analysis of this sector. The work concludes with two reference tables, English-to-Chinese and Chinese-to-English, listing the analyzed terms in alphabetical and pinyin order.

Il lavoro di questa tesi presenta uno studio terminografico sull'industria della profumeria in Cina, nel contesto del commercio internazionale. Nella prima sezione si sono approfondite le basi tecniche e olfattive dei profumi, la classificazione delle materie prime naturali e sintetiche, e le principali tecnologie di estrazione e formulazione industriale. Sul piano economico si sono analizzate la catena di approvvigionamento, le relazioni commerciali tra Cina, Unione Europea e Italia, la normativa cosmetica (CSAR) e i canali distributivi digitali ed e-commerce. Viene poi esplorato il posizionamento dei brand emergenti cinesi e l'integrazione del fenomeno culturale Guochao. Nella seconda sezione si passa al fulcro del lavoro di tesi: l'analisi terminografica. Uno studio specialistico con schede dedicate all'analisi di parole rilevanti incontrate nello studio di questo settore. Si conclude con due tabelle, dall'inglese al cinese e dal cinese all'inglese, con i termini sopra analizzati elencati in ordine alfabetico e di pinyin.