Cronache dei figli e delle figlie. Proposta di traduzione di 儿女风云录 Ernü Fengyun Lu, Wang Anyi

本论文对当代著名女作家王安忆的最新小说《儿女风云录》的前三章进行了初次翻译，并结合相关翻译理论展开了译后评注。本研究旨在不仅从语言学角度对该作品进行深入剖析，更将其视为二十世纪中国历史、社会与文化交织发展的产物。 全篇论文共分为三个主要章节：第一章勾勒了作者及该小说的历史、地理和文学背景，重点探讨了上海这座城市以及从后毛泽东时代至今的文学流派，这些背景对于理解王安忆的叙事风格及其对该最新作品的影响至关重要。第二章为《儿女风云录》前三章的具体翻译文本，在此过程中，译者力求在意大利语中重现原文中日常生活的厚重感与核心价值，尤其是攻克其富含文化特有项的语言复杂性。第三章也是最后一章为翻译评注，该部分着重探讨了为解决翻译难题而采取的宏观与微观策略，并对翻译残留的处理以及文化元素的转换进行了具体分析。

La presente tesi offre una proposta di traduzione inedita, accompagnata dal relativo commento traduttologico, dei primi tre capitoli del romanzo Érnǚ Fēngyún Lù 儿女风云录 (Cronache dei figli e delle figlie), l’ultimo romanzo della celebre scrittrice contemporanea Wang Anyi. L’elaborato si propone di analizzare l’opera da un punto di vista linguistico, ma anche come risultato dell’intersezione tra storia, società e cultura della Cina del Novecento. Il lavoro si articola in tre capitoli principali: il primo delinea il quadro storico, geografico e letterario in cui si inseriscono l’autrice e il romanzo, focalizzandosi principalmente sulla città di Shanghai e sulle correnti letterarie post-maoiste, fino ad arrivare ai giorni nostri, fondamentali per comprendere sia la narrativa di Wang Anyi sia l’influenza che queste ultime hanno avuto sulla sua ultima opera. Il secondo capitolo costituisce la traduzione vera e propria dei primi tre capitoli di Cronache dei figli e delle figlie, in cui si è cercato di trasferire la densità e l’importanza della vita quotidiana, ma soprattutto la complessità linguistica del testo di partenza, ricca di elementi culturospecifici. Il terzo e ultimo capitolo è dedicato al commento traduttologico, nel quale vengono esaminate la macro e le microstrategie applicate per rivolvere i problemi traduttivi, con particolare attenzione alla gestione del residuo e alla resa degli aspetti culturali.