"La tavola del vicino" Proposta di traduzione e commento traduttologico dei primi quattro capitoli del romanzo Ne iusui siktak (네 이웃의 식탁) di Gu Byeong-mo

본 논문에서는 2018년에 출간된 구병모 작가의 소설 『네 이웃의 식탁』 의 첫 네 장을 한국어에서 이탈리아어로 번역한 내용을 제시한다. 논문의 목적은 한국어와 이탈리아어의 언어적 차이를 고려하여, 이탈리아어 독자에게 작품의 내용뿐만 아니라 원문의 문체적 특성과 등장인물들의 목소리까지 전달할 수 있는 번역안을 제시하는 데 있다. 이 논문은 세 부분으로 나뉘어 있으며, 제1장에서는 작가에 대한 소개에 중점을 두고, 특히 소설 작품의 특징을 집중적으로 다룬다. 또한 소설 『네 이웃의 식탁』 을 분석하여, 작품의 주요 주제, 등장인물, 그리고 서사를 특징짓는 문체적 요소들을 살펴본다. 두 번째 장에서는 소설의 첫 네 장을 이탈리아어로 번역한 초안을 제시한다. 세 번째이자 마지막 장은 번역학적 고찰에 할애되어 있으며, 이 장에서는 원문을 번역본과 대조하고, 번역 과정에서 발견된 주요 난점과 이를 해결하기 위해 채택된 전략들을 분석한다. 또한, 번역 과정에서 접하게 되는 가장 복잡한 어휘들, 특히 계약 용어, 감정 상태의 묘사, 그리고 한자성어, 단일 단어로 번역하기 어려운 복잡한 의미를 담고 있는 용어들을 수록한 한국어-이탈리아어 용어집이 수록되어 있습니다. 이 논문은 부록으로 마무리되며, 부록에는 저자와의 인터뷰가 수록되어 있어 그녀의 문학적 작품 활동과 본 연구 대상 소설의 몇 가지 측면을 심도 있게 살펴보고 있다.

In questo elaborato propongo una traduzione dal coreano all’italiano dei primi quattro capitoli del romanzo Ne iusui siktak 네 이웃의 식탁 (“La tavola del vicino”) dell’autrice Gu Byeong-mo (구병모), pubblicato nel 2018. L’obiettivo del lavoro è presentare una proposta di traduzione che permetta di restituire al lettore italiano non solo il contenuto dell’opera, ma anche le peculiarità stilistiche del testo originale e la voce dei personaggi, tenendo conto delle differenze linguistiche tra coreano e italiano. La tesi è divisa in tre sezioni; il primo capitolo è dedicato alla presentazione dell'autrice e del suo percorso letterario, con particolare attenzione alle caratteristiche della sua produzione narrativa. Viene inoltre analizzato il romanzo Ne iusui siktak 네 이웃의 식탁, prendendo in esame le principali tematiche dell'opera, i personaggi e gli elementi stilistici che caratterizzano la narrazione. Il secondo capitolo presenta una proposta di traduzione in italiano dei primi quattro capitoli del romanzo. Il terzo e ultimo capitolo è dedicato al commento traduttologico, nel quale il testo originale viene confrontato con la traduzione e vengono analizzate le principali difficoltà riscontrate durante il processo traduttivo e le strategie adottate per affrontarle. Inoltre, è presente un glossario coreano-italiano, contenente i vocaboli più complessi incontrati durante la traduzione, nello specifico termini contrattuali, descrizioni di stati emotivi e hanjasongo (한자성어), espressioni composte da quattro caratteri cinesi, o hanja (한자), che racchiudono significati complessi difficilmente traducibili con un’unica parola. L’elaborato si conclude con l’appendice, che contiene un'intervista realizzata con l'autrice, volta ad approfondire alcuni aspetti della sua produzione letteraria e del romanzo preso in esame.