La traducción del discurso médico dirigido al paciente El análisis contrastivo español-italiano del prospecto de KEYTRUDA

Hoy en día, el reto principal de la traducción médica reside en conciliar la precisión discursiva con su adecuación a destinatarios no especializados; en este contexto, el prospecto farmacéutico constituye un género textual paradigmático. El objetivo del presente Trabajo de Fin de Máster es analizar las principales características de la traducción del discurso médico dirigido a pacientes a través de un análisis contrastivo entre el español y el italiano del prospecto farmacéutico de KEYTRUDA. Para ello, se elaboró un corpus paralelo de setenta y nueve unidades a partir de las respectivas versiones del folleto; posteriormente, se seleccionó una muestra cualitativa de los elementos más destacables desde el punto de vista terminológico, morfológico, sintáctico, estilístico y pragmático. El cotejo de las similitudes, diferencias y técnicas de traducción empleadas puso de relieve la influencia de las particularidades lingüísticas y discursivas de cada idioma en la comunicación de la información destinada a los usuarios. En este sentido, el análisis reveló la necesidad de abordar de forma integrada los distintos aspectos que convergen en la traducción de este género, superando la ilusión de una correspondencia directa entre las unidades gracias al estudio del contexto en el que aparecen.