Las fórmulas convencionales y rutinarias en la correspondencia comercial española y su traducción al italiano: análisis fraseológico y traductológico

El presente Trabajo de Fin de Máster analiza las fórmulas fraseológicas recurrentes en la correspondencia comercial española y sus correspondientes traducciones al italiano, con el objetivo de identificar las principales modalidades de traducción de estas expresiones y, especialmente, de determinar cómo se mantiene su función comunicativa en la lengua de llegada. El estudio se basa en un corpus de cartas comerciales en español y sus respectivas traducciones italianas, extraídas de modelos de correspondencia comercial. La investigación combina una fase cuantitativa, realizada mediante Sketch Engine para identificar las expresiones recurrentes y observar sus ocurrencias, y una fase cualitativa y contrastiva centrada en las principales soluciones traductivas. Las fórmulas se organizan según su función comunicativa y se analizan atendiendo a aspectos pragmáticos, morfosintácticos y fraseológicos, así como a las técnicas de traducción empleadas. Los resultados muestran que, a pesar de la proximidad lingüística entre español e italiano, la traducción de estas fórmulas no siempre puede basarse en una correspondencia literal, sino que en determinados casos requiere modificaciones estructurales y el uso de formulaciones convencionales propias de la lengua italiana. El trabajo se completa con un glosario fraseológico español-italiano.

La presente tesi magistrale analizza le formule fraseologiche ricorrenti nella corrispondenza commerciale spagnola e le relative traduzioni in italiano, con l’obiettivo di individuare le principali modalità con cui tali espressioni vengono trasferite nella lingua di arrivo, prestando particolare attenzione al mantenimento della loro funzione comunicativa. Lo studio prende in esame un corpus di lettere commerciali in spagnolo e delle rispettive traduzioni italiane, tratte da modelli di corrispondenza commerciale. L’analisi combina una fase quantitativa, realizzata mediante Sketch Engine per l’individuazione delle espressioni ricorrenti e l’osservazione delle loro occorrenze, e una fase qualitativa e contrastiva, finalizzata all’analisi delle principali soluzioni traduttive. Le formule sono classificate in base alla loro funzione comunicativa e vengono esaminate considerando aspetti pragmatici, morfosintattici e fraseologici, nonché le tecniche di traduzione adottate. I risultati mostrano come, nonostante la prossimità linguistica tra spagnolo e italiano, la traduzione delle formule commerciali non si basi sempre sulla corrispondenza letterale, ma possa richiedere modifiche strutturali e l’impiego di formulazioni convenzionali proprie della lingua italiana. Il lavoro si conclude con la proposta di un glossario fraseologico spagnolo-italiano.