La traducción de unidades fraseológicas en la subtitulación español-italiano: estrategias, tendencias y patrones traductológicos

This paper presents a contrastive study of the translation of phraseological units in the audiovisual field of subtitling and in the Spanish–Italian language pair, with the primary aim of identifying and analysing any patterns and trends that may characterise their linguistic transfer. To this end, the research is structured around three main areas: firstly, the identification of the techniques from the reference taxonomy that have been most frequently used in the translation of such units; secondly, the analysis of the factors that may lead to the mitigation of phraseological units of a vulgar nature, assessing whether such mitigation is effectively a result of censorship practices or rather of spatio-temporal constraints inherent to audiovisual translation; finally, the development of an error taxonomy to categorise the errors arising throughout the translation process.

El presente trabajo ofrece un estudio contrastivo sobre la traducción de unidades fraseológicas (UFS) en el ámbito audiovisual de la subtitulación y en la combinación lingüística español-italiano, con el propósito principal de identificar y analizar eventuales patrones y tendencias que puedan caracterizar su trasvase lingüístico. Para este fin, la investigación se articula en torno a tres ejes principales: en primer lugar, la identificación de las técnicas procedentes de la taxonomía de referencia que se han empleado con más frecuencia en la traducción de dichas unidades; en segundo lugar, el análisis de los factores que puedan motivar la mitigación de las UFS de carácter soez, evaluando si dicha atenuación responde efectivamente a prácticas de censura o más bien a restricciones espacio-temporales inherentes a la traducción audiovisual; por último, la configuración de una taxonomía de errores para categorizar los desaciertos surgidos a lo largo del proceso de transferencia.