Spanglish, identidad y autotraducción.

La presente investigación focaliza la atención en el fenómeno del spanglish, en sus relaciones con la identidad cultural de la comunidad hablante y en cómo se manifiesta en la narrativa culta contemporánea (autotraducción). El fenómeno es de particular interés, como la bibliografía sobre las propiedades gramaticales y socioculturales del spanglish es amplia (entre muchos otros, los estudios de Poplack, Moreno-Fernandez, Othueguy, Potowski), más escasos los estudios sobre la narrativa y literatura. Los objetivos de la investigación son: estado de la cuestión sobre el fenómeno (carácter gramaticales y socioculturales), verificar su impacto en la literatura con particular atención a la novela puertorriqueña y a la autotraducción. La tesis se estructura en la siguiente manera: el primer capitulo que es el espanglish: historia, definición del concepto del punto de vista linguistico, el segundo capitulo desde el punto de vista social y cultural. El tercero es sobre el spanglish en la literatura o narrativa, con una aplicación práctica mediante la análisis de la novela "when I was puertorican" y su autotraduccion "Cuando era puertorriqueña" de la autora Esmeralda Santiago.

In questa tesi di laurea magistrale verrà esplorato il fenomeno dello Spanglish sotto l’aspetto linguistico, sociale e letterario, per poi osservarlo in maniera applicata in una analisi di una opera di una autrice bilingue autotradotta. In una prima parte del lavoro sarà presentata una sintesi teorica di alcune questioni più distintive che sono state considerate nello studio dello spanglish. In primis la storia che ha portato alla compresenza di spagnolo e inglese in gran parte del territorio degli Stati Uniti d’America a partire dall’epoca coloniale, per proseguire con un elenco delle precise caratteristiche linguistiche che lo definiscono in quanto risultato di un fenomeno di contatto. Verranno considerate anche le opinioni controverse degli studiosi riguardo alla definizione dello spanglish. Esse variano infatti dal ritenerlo semplicemente una bastardizzazione o dello spagnolo o dell’inglese che andrà a scomparire nel tempo, una volta che i migranti che gli hanno dato vita saranno integrati, fino a considerarlo linguisticamente indipendente e strumento necessario per l’identità dei latini residenti negli Stati Uniti. Nel secondo capitolo sarà presente una panoramica della rilevanza di questo specifica tipologia di bilinguismo nei campi sociale, economico e dei mezzi di comunicazione, a partire dell’importanza su questi piani della popolazione immigrata negli USA dall’America latina. Nella terza parte, dopo un affondo teorico sull’autotraduzione di autori bilingui nella letteratura, verrà considerata l’auto traduzione bilingue del caso specifico di questo studio, in particolare di autori provenienti da Porto Rico. Si prenderà poi in esame l’opera “When I was puertorican” dell’autrice Esmeralda Santiago, autobiografia in lingua inglese, la quale è stata poi tradotta dall’autrice stessa in spagnolo, in particolare saranno analizzati i casi di “spanglish” presenti nelle due versioni dell’opera. Verrà poi utilizzato il software di inteligenza artificiale Chat GPT per avere una traduzione di un breve brano dalla versione inglese del romanzo con prompt di restituirlo nella varietà portoricana dello spagnolo. Saranno proposte anche due traduzioni all’italiano del brano fatte considerando come testo di partenza prima l’opera inglese e poi quella spagnola. Le tre rielaborazioni saranno infine analizzate, messe a confronto tra di loro essendo osservate alla luce di quanto raccolto finora sul rapporto tra lingua e rappresentazione dell’identità e alla luce dei principi della comunicazione di metarappresentazione e della massima della rilevanza.