Howl’s Moving Castle Analisi degli adattamenti in lingua giapponese di Howl’s Moving Castle di Diana Wynne Jones

Lo scopo di questo elaborato è di presentare e analizzare le differenze tra l’opera originale di Diana Wynne Jones, Il Castello Errante di Howl, la sua versione tradotta in lingua giapponese e l’adattamento cinematografico di Hayao Miyazaki. L’opera, uscita nel 1986, ha ricevuto una traduzione giapponese nel 1997 con il titolo di 魔法使いハウルと火の悪魔 e successivamente un adattamento diretto dallo Studio Ghibli nel 2004. La tesi andrà inizialmente a comparare la versione originale inglese con la sua traduzione giapponese, mettendo in luce le scelte compiute dalla traduttrice giapponese e che cosa hanno comportato a livello di comprensione del testo e dei significati, considerando le differenze linguistiche e culturali presenti tra l’inglese e il giapponese. Successivamente si presenterà e analizzeranno le differenze che si possono riscontrare tra il libro e la sua versione cinematografica, ponendo attenzione sulle ragioni delle scelte e delle modifiche fatte da Hayao Miyazaki e cosa comportano a livello narrativo per lo svolgimento della narrazione.