Analisi semantica e culturale dei proverbi coreani: riflessi della vita quotidiana, società tradizionale e valori confuciani

I proverbi sono espressioni figurate formulate in brevi frasi che, fin dai tempi antichi, sono state tramandate oralmente di generazione in generazione. Essi racchiudono la saggezza e gli insegnamenti di vita acquisiti attraverso l’esperienza e spesso riflettono le concezioni e gli atteggiamenti culturali e sociali condivisi dai parlanti di una determinata lingua (Kim Yenghuy, 2023). Per questo motivo, non è esagerato definirli una forma di saggezza collettiva. "I proverbi possiedono un effetto comunicativo diverso rispetto alle frasi ordinarie perché esprimono il contenuto che intendono trasmettere mediante il paragone con oggetti concreti." (Yang Yenghuy, 1990). Lo scopo del presente lavoro è individuare i temi ricorrenti nei proverbi coreani. La ricerca è strutturata come segue. Nel capitolo 1 viene introdotto il quadro teorico di riferimento. Nel capitolo 2 vengono presentati sinteticamente i diversi tipi di unità fraseologiche, come collocazioni, espressioni idiomatiche e proverbi. Si discute, inoltre, l’importanza e il valore della metafora nel linguaggio e nei processi cognitivi. Nei capitoli 3 e 4 vengono analizzati i proverbi coreani, mostrando come essi costituiscano non soltanto espressioni linguistiche, ma anche un fondamentale veicolo di trasmissione culturale. I proverbi sono suddivisi in base alle categorie rilevate, con nuclei tematici quali l’apprendimento, l’esperienza, i rapporti familiari e le relazioni interpersonali; attraverso la loro interpretazione semantica si esamina il modo in cui la società e la cultura tradizionali coreane si riflettono nelle espressioni della lingua coreana.