Il Xianlu ji 陷虜記 (Diario della mia prigionia presso i barbari) di Hu Qiao 胡嶠 (m.c. X secolo) e i rapporti fra i Liao 遼 (916-1125) e i Jin posteriori 後晉 (936-947) nel X secolo

本文旨在提供胡桥的《陷虜记》的翻译。欧阳修的《五代史记》之外，《陷虜记》也被传播于叶隆礼的《契丹國志》和马端临的《文献通考》。《陷虜记》是胡桥关于后晋换代后汉的时期直接见证。《陷虜记》的翻译之外，本文的第一章讨论公元十世纪的欧亚大陆历史和文化背景。本章为全文的序论。第二章讨论可汗和皇帝的地位，从公园十世纪起的相互依赖。本章也讨论辽朝和沙陀后晋的关系，旨在研究可汗和皇帝的相互依赖到宋辽的关系。第三章讨论《陷虜记》和欧阳修的人物形象。

Il presente elaborato si propone l’obiettivo di fornire una traduzione del Xianlu ji陷虜記 (Diario della mia prigionia presso i barbari) di Hu Qiao 胡嶠 (m.c. X secolo), letterato attivo durante il periodo delle Cinque Dinastie e dei Dieci Regni 五代十國 (907-979). Il testo ci è stato trasmesso per la prima volta da Ouyang Xiu 歐陽修 (1007-1072) nella sua Nuova Storia delle Cinque Dinastie (Xin Wudai shi新五代史) nel capitolo secondo dell’ “Appendice sui barbari delle quattro direzioni” (“Siyi fulu” 四夷附錄), e ripreso in testi più tardi come il Qidan Guozhi 契丹國志 di Ye Longli 葉隆禮 (mc. XIII secolo) e il Wenxian Tongkao 文献通考 (Esame Comprensivo dei documenti e delle fonti) di Ma Duanlin 馬端臨 (1245-1322). Il Xianlu ji rappresenta una testimonianza diretta di un letterato in territorio Liao prima della formalizzazione dei rapporti in epoca Song 宋 (960-1279), e ci fornisce informazioni sugli eventi che animarono il nord della Cina fra la fine dei Jin Posteriori 後晉 (936-947) e l’insediamento degli Han Posteriori 後漢 (947-951). La traduzione annotata è introdotta da un capitolo preparatorio nel quale si fornirà il contesto politico dell’eurasia del decimo secolo, oltre che da un capitolo che analizzerà le cariche di qaghan e di huangdi e la loro interdipendenza a partire dal decimo secolo. Nello stesso sarà contestualizzato il loro ruolo nelle relazioni fra i Liao 遼 (916-1125) e la dinastia shatuo 沙陀 dei Jin posteriori, e successivamente fra i Liao e la dinastia dei Song 宋 (960-1279). Infine, sarà inserito un capitolo specifico sul Xianlu ji e sulla figura di Ouyang Xiu.