La combinazione verbo-particella: un’analisi dei verbi sintagmatici in italiano e in alcuni dialetti veneti

Oggetto della tesi sono i verbi sintagmatici, un costrutto linguistico formato dalla combinazione di un verbo e una particella (avverbiale o preposizionale). La tesi è divisa in tre capitoli che trattano i seguenti argomenti: il primo verte sull’utilizzo dei verbi sintagmatici in italiano con l’obiettivo di evidenziarne caratteristiche strutturali, semantiche e funzionali, il secondo tratta i verbi sintagmatici in dialetto veneto in cui sono molto frequenti e sono l’unico modo per esprimere mozionalità, e il terzo comprende una ricerca sul campo sull’effettivo uso dei verbi sintagmatici e dei verbi sintetici in italiano regionale e nel dialetto chioggiotto, come campione di dati per il dialetto veneto. L’obiettivo dell’elaborato è analizzare un costrutto molto comune nelle produzioni linguistiche quotidiane, ma che è stato spesso accantonato dalle grammatiche e dai vocabolari e, per questo motivo, rimane ancora sconosciuto alla maggior parte dei parlanti italofoni. Un ulteriore scopo della tesi è osservare la reciproca influenza tra italiano e dialetto che genera produzioni linguistiche intermedie e che permette a varianti originariamente substandard di diventare standard, come è accaduto ai verbi sintagmatici.