Le costruzioni con 被 bèi. Traduzione e commento traduttologico di due articoli specialistici.

La presente tesi consiste nella traduzione dal cinese all’italiano di due articoli specialistici: “Studio sullo sviluppo diacronico della forma passiva con 被 bèi in cinese” di Liu Wenzheng e “Derivazione sintattica e interpretazione semantica delle nuove costruzioni con 被 bèi” di Han Yuan e Han Jingquan. Il primo articolo analizza l’evoluzione del morfema 被 bèi e delle relative costruzioni dal periodo pre-imperiale alla dinastia Jin Occidentale. Il secondo articolo, invece, delinea le differenze e le somiglianze, sia sul piano sintattico che semantico, tra le costruzioni prototipiche e le nuove costruzioni con 被 bèi. Le traduzioni dei due articoli sono precedute da un capitolo introduttivo. Nella prima parte viene descritto il processo di grammaticalizzazione del 被 bèi e lo sviluppo delle due strutture passive, ossia 被 bèi + V e 被 bèi + agente + V. Nella seconda parte vengono presentate le principali teorie relative allo status del 被 bèi e alla derivazione delle costruzioni con questo morfema. Le traduzioni, inoltre, sono seguite da un commento traduttologico, in cui vengono giustificate le scelte traduttive adottate, e da un glossario. L’elaborato si conclude con una sintesi dei principali contributi che i due articoli offrono.