Titolo: "Traduzione e visibilità: il sottotesto lesbico in Fratelli di Wang Anyi" Sottotitolo: Traduzione in Italiano della novella di Wang Anyi, Fratelli, confronto con la traduzione inglese di Jingyuan Zhang e commento traduttologico

本研究属于翻译学与文学研究领域，主要以王安忆的短篇小说《弟兄们》（1989）为分析对象。该文本被视为具有代表性的文学作品，能够呈现女性主体性的多重维度，并对规训欲望与身份的异性规范社会结构提出质疑。 本研究旨在通过精选文本片段的翻译及其翻译策略分析，推动该作品在意大利语学界的传播与再解读，并特别关注女性同性欲望的再现问题，以及既有英文译本中可能存在的弱化或遮蔽现象。 在结构上，论文分为三个部分：第一章探讨历史政治语境，重点涉及晚期毛主义时期、改革开放时期以及20世纪90年代；第二章分析文学语境，关注20世纪70至90年代的文学思潮、女性写作的发展，以及中国现当代文学中同性主体的书写；第三章则介绍翻译方法，并对选取的文本片段进行分析，同时与英文译本进行对照比较。 研究方法主要结合翻译学与文学批评的理论工具。前两章依托中外现代与当代中国文学的专业研究文献，第三章则运用翻译理论进行文本分析。语料包括2013年上海文艺出版社出版的中文版本，以及Patricia Sieber主编的英文译本《Red Is Not the Only Colour》（2001）。 总之，本研究认为，当代中国女性文学为翻译与批评提供了重要视角，有助于通过情感与主体经验的共享，缩短不同文化之间的距离。

La presente tesi si propone di analizzare il sottotesto lesbico nell’opera 弟兄们 (Fratelli, 1989) di Wang Anyi, incentrata sul legame affettivo tra tre giovani donne alle prese con le pressioni eteronormative da affrontare al termine del percorso universitario. L’attenzione si concentra in particolare sulla relazione tra due delle protagoniste, caratterizzata da una dimensione romantica e da un desiderio condiviso di evasione da modelli coniugali percepiti come costrittivi, ma destinata a dissolversi sotto il peso delle convenzioni sociali. Obiettivo dell’elaborato è portare alla luce tale sottotesto, spesso attenuato o reso implicito nelle precedenti traduzioni inglesi. Il quadro teorico si fonda sugli studi sul ruolo del traduttore e sulle pratiche di traduzione di testi cinesi e femministi, adottando strategie volte a restituire sfumature semantiche e affettive trascurate, anche in confronto alla versione inglese di Jingyuan Zhang. Dal punto di vista metodologico, il lavoro prevede la traduzione in italiano di passaggi selezionati e un commento traduttologico volto a esplicitare le scelte operate. In tal modo, la tesi intende evidenziare la rilevanza della dimensione lesbica all’interno della letteratura femminile cinese contemporanea, mostrando come autrici quali Wang Anyi abbiano contribuito ad ampliare i confini del rappresentabile, affrontando temi legati a identità, desiderio e normatività, pur al di fuori delle categorie occidentali di femminismo e attivismo queer.