La censura de "Il Maestro e Margherita": dal romanzo al cinema.

В данной диссертации в основном рассматривается тема цензуры романа «Мастер и Маргарита», сначала на основе самого романа, а затем — его кинематографической адаптации. В первой главе дается общая картина того, что представляла собой цензура, из каких органов она состояла и как функционировала в период написания романа. Кроме того, на примере биографии Булгакова показывается, как цензура повлияла на трудности, связанные с публикацией произведений. Во второй главе я постаралась проанализировать эволюцию и изменения романа, изучив имеющиеся черновики. Вплоть до первой официальной публикации и выделения тех элементов, которые были подвергнуты цензуре. В следующей главе, являющейся центральной частью данной работы, я пытаюсь выделить элементы политической и религиозной сатиры, скрытые в романе. Наконец, в последней главе, после краткого обзора экранизаций романа, я привожу возмущенные отзывы критиков о фильме Локшина.

La presente tesi affronta principalmente il tema della censura de «Il Maestro e Margherita», analizzando prima il romanzo stesso e poi il suo adattamento cinematografico. Nel primo capitolo viene tracciato un quadro generale di cosa fosse la censura, quali organismi la componessero e come funzionasse nel periodo in cui il romanzo venne scritto. Inoltre, a partire dalla biografia di Bulgakov, viene illustrato come la censura abbia influito sulle difficoltà legate alla pubblicazione delle opere. Nel secondo capitolo ho cercato di analizzare l’evoluzione e i cambiamenti del romanzo, sulla base delle bozze disponibili, fino alla prima pubblicazione ufficiale e individuando gli elementi che sono stati sottoposti alla censura. Nel capitolo successivo, che costituisce il fulcro di questo lavoro, cerco di individuare gli elementi di satira politica e religiosa celati nel romanzo. Infine, nell'ultimo capitolo, dopo un breve sguardo agli adattamenti cinematografici del romanzo, riporto le reazioni indignate della critica sul recente film di Lokšin.