Il fenomeno tangping nella Cina contemporanea. Traduzione e analisi di due articoli cinesi su casi di studio universitari

Il presente lavoro si configura come una tesi di traduzione incentrata sul fenomeno tangping nella Cina contemporanea, inteso come atteggiamento di rinuncia e distacco dalle pressioni competitive della società attuale. L’elaborato affronta tale fenomeno attraverso la traduzione in italiano di due articoli accademici in lingua cinese, relativi a casi di studio sulla diffusione del tangping tra gli studenti universitari. L'elaborato si articola in tre sezioni principali. La prima è dedicata all’inquadramento teorico, storico e socio-culturale del fenomeno, con l’obiettivo di fornire le informazioni necessarie alla comprensione dei testi tradotti e del contesto in cui essi si collocano. La seconda sezione presenta la traduzione in italiano dei due articoli selezionati. La terza riguarda l'analisi linguistica e traduttologica, nella quale vengono esaminate le principali problematiche linguistiche, terminologiche e culturali emerse nel processo traduttivo, insieme alle strategie adottate. La parte conclusiva riprende i principali aspetti emersi nel corso del lavoro, offrendo una sintesi del percorso svolto e alcune considerazioni finali.