Contraffazione e tracciabilità nel settore del lusso in Cina: repertorio terminografico in inglese e cinese

Il presente elaborato analizza il fenomeno della contraffazione nel settore del lusso in Cina e le soluzioni adottate dai brand attraverso sistemi di tracciabilità e autenticazione. Servendosi di un approccio terminografico, la tesi si concentra sulla costruzione e sull’analisi dei domini concettuali “contraffazione-tracciabilità-autenticazione”, con particolare attenzione alla terminologia specialistica in inglese e cinese. La prima parte del lavoro ricostruisce il quadro concettuale e normativo della contraffazione, chiarendo le distinzioni tra le principali violazioni della proprietà intellettuale e illustrando il ruolo degli organismi internazionali di riferimento. Segue l’esame della posizione centrale della Cina nei flussi globali dei beni falsificati nel contesto digitale e commerciale cinese, evidenziando i canali della contraffazione e i suoi impatti economici e reputazionali. La seconda parte del lavoro delinea la cornice teorica e lessicale della tracciabilità e dell’autenticazione, analizzando gli standard internazionali di riferimento, includendo la descrizione delle principali tecnologie abilitanti anche tramite un confronto con il settore farmaceutico quale benchmark regolatorio. Il lavoro si conclude con un repertorio terminografico bilingue inglese–cinese che sistematizza i principali concetti emersi e ne formalizza le corrispondenze interlinguistiche.