Green Beauty e sostenibilità nella cosmetica: individuazione di un repertorio terminografico italiano-cinese

Il presente lavoro è incentrato sul tema della sostenibilità nel settore cosmetico, incarnato nel concetto di green beauty, ed è mirata all’individuazione di un repertorio terminografico italiano-cinese. La prima parte ricostruisce l’evoluzione della cosmetica sostenibile, definendone caratteristiche, significati, pratiche e criticità, con particolare attenzione allo sviluppo del discorso sulla green beauty nei contesti italiano e cinese. La seconda parte approfondisce il quadro regolatorio applicabile ai cosmetici sostenibili in Europa e in Cina, esaminando in modo distinto sia la normativa specifica del settore cosmetico sia le normative trasversali legate alla sostenibilità, alle dichiarazioni ambientali e al packaging. Tale distinzione è volta a chiarire come i due ambiti, cosmetico e ambientale, si integrino ma mantengano logiche e finalità regolatorie proprie. La terza parte è dedicata alla costruzione di un repertorio terminografico italiano-cinese dei principali termini impiegati nell’ambito della sostenibilità cosmetica, con l’obiettivo di fornire uno strumento utile per la comunicazione professionale e per la comprensione interculturale del settore. L’analisi del repertorio terminografico, inoltre, conferma che la sostenibilità rappresenta un fattore determinante sia per la regolazione internazionale dei cosmetici sia per le strategie comunicative delle imprese.