Genere e linguaggio poetico: un confronto tra voci maschili e femminili nella Cina contemporanea

La seguente tesi mira ad analizzare e a mettere a confronto le differenze stilistiche tra la poesia maschile e la poesia femminile, focalizzandosi su quattro figure fondamentali del panorama poetico cinese post-1978: i poeti Bei Dao e Han Dong e le poetesse Zhai Yongming e Wang Xiaoni. Dopo aver delineato il contesto storico-letterario in cui si è evoluto il genere poetico e la sua importanza sociale a partire dai primi albori della storia cinese, con particolare attenzione per gli snodi decisivi avvenuti nel XX secolo, l’elaborato esamina più dettagliatamente in che modo il genere letterario e il genere dell’autore influiscano sulle scelte stilistiche e linguistiche attuate. L’analisi compara le quattro opere sulla base di caratteristiche formali come la struttura sintattica, l’uso di immagini e il registro emotivo: in particolare, quello che si vuole far emergere è quanto e in che modo il genere dell’autore influisca sulla sua produzione poetica, dalla scelta delle immagini fino alle strategie linguistiche, evidenziando in questo modo la specificità dell’espressione femminile senza tuttavia cadere in generalizzazioni. Il confronto mira a mettere in luce come queste differenze dipendano su larga scala da dinamiche più complesse legate all’identità e ruolo sociale e come, dall’altro lato, le scelte traduttive impiegate possano complicare ulteriormente il rapporto tra stile e genere.