"Libero del Rado stizuxo" di Zuan Polo. Edizione critica, commento e analisi linguistica

L’argomento del presente lavoro è il Libero del Rado stizuxo (1533), uno dei più singolari documenti della produzione comico-parodica del primo Cinquecento veneziano. Esso è costituito da otto canti in ottave che formano un poemetto in onore dell’eroe eponimo e da un corredo di liriche minori strettamente connesse al tessuto narrativo. L’autore è Zuan Polo Liompardi (1454–1540), buffone celeberrimo nella Venezia del tempo, sperimentatore di nuovi modelli narrativi e, con ogni probabilità, inventore del linguaggio schiavonesco, che in quest’opera trova la sua applicazione più complessa e ambiziosa. Del Libero si offre qui la prima edizione integrale moderna, accompagnata da una traduzione di servizio e un commento continuo. La parte centrale del lavoro è costituita, oltre che dall’edizione, da un’analisi linguistica dell’opera che prende in esame lo schiavonesco. Apre il lavoro un’introduzione che colloca l’autore entro il suo contesto storico-letterario e analizza l’opera, con le sue evidenti destinazioni performative, non solo nella dimensione propriamente letteraria, ma anche in quella culturale più ampia, cercando di evidenziarne la portata sulla scena veneziana.