La ricezione della narrativa vernacolare cinese in Giappone nel periodo Edo. Lo Shuihuzhuan come caso di studio.

Questa tesi ricostruisce la ricezione e la diffusione dello Shuihuzhuan, uno dei maggiori romanzi classici cinesi, nel Giappone di periodo Edo. La ricerca parte da una ricostruzione del contesto storico-culturale del periodo Edo durante il quale si diffonde la narrativa cinese vernacolare, analizzando la nascita degli studi di cinese vernacolare e colloquiale. Lo studio si focalizza quindi sul caso dello Shuihuzhuan, uno dei romanzi cinesi che ha conosciuto maggiore fortuna in Giappone. La ricerca analizza i metodi di lettura e traduzione del romanzo, e la sua rielaborazione e integrazione nel contesto letterario del periodo. Una sezione della tesi è incentrata sulla traduzione di due estratti appartenenti a episodi diversi, selezionati dalle opere Tsūzoku chūgi suikoden e Nansō satomi hakkenden, al fine di mostrare concretamente come elementi narrativi e stilistici dello Shuihuzhuan siano stati ripresi e rielaborati nel contesto di un’opera giapponese.