Tra tradizione letteraria e riscrittura. Una interpretazione dello 'Yoru no nezame' in chiave intertestuale

本稿は、平安後期（1086–1192）における物語ジャンルを再評価し、従来「擬古物語」とされてきた作品群が『源氏物語』の模倣にとどまらず、十一世紀の文化的変動を反映した創造的再編成を行っていることを明らかにするものである。第一章では、平安期における物語の展開を概観しつつ、作品間の相互参照性としてのインターテクスチャリティの役割を検討し、『夜の寝覚』を歴史・文学的文脈に位置づけ、分析のための理論的枠組みを提示する。続く三章は、物語の諸トポス・モティーフが同作においていかに再解釈され、新たな意味を帯びているかを詳細に論じる。分析の中心には、主人公中君／寝覚上が据えられる。第二章では、伝統的物語における女性像を踏まえつつ、彼女の人物造形がどのように構築されているかを検証する。第三章では、物語の進行に伴い彼女の内面が成熟し、既存の物語的慣習に対する対抗的語り（コントラナラティブ）が生成される過程を考察する。第四章では、その革新的試みが物語内でいかに「解体」され、最終的に物語の規範へと回収されていくかを明らかにする。このプロセスにより、『夜の寝覚』および平安後期物語文学における、伝統と革新の複雑なせめぎ合いを浮き彫りにする。

L’elaborato analizza il genere monogatari della tarda epoca Heian (1086–1192), mostrando come le opere tradizionalmente definite 'giko monogatari' non siano semplici imitazioni del 'Genji monogatari', ma testi capaci di rielaborare creativamente temi e strutture ereditati, riflettendo i profondi mutamenti culturali dell’XI secolo. Dopo una panoramica sull’evoluzione del monogatari in epoca Heian, il primo capitolo esplora il ruolo dell’intertestualità, colloca lo 'Yoru no nezame' nel suo contesto storico-letterario e definisce i parametri critici adottati nell’analisi. I tre capitoli successivi sono dedicati all’esame ravvicinato dell’opera, con particolare attenzione alle strategie attraverso cui topoi e motivi classici vengono trasformati e caricati di nuovi significati. L’analisi assume la protagonista Nakanokimi/Nezame no ue come fulcro interpretativo: il secondo capitolo osserva le modalità di costruzione del suo personaggio all’interno della tradizione; il terzo indaga come la sua figura maturi nel corso della narrazione fino a generare una vera e propria contronarrazione in resistenza ai tropi convenzionali; il quarto mostra infine come tale tensione innovativa venga progressivamente neutralizzata, riportando la protagonista e la trama entro i confini della convenzione narrativa. Questa traiettoria consente di mettere in luce la complessa dialettica tra ripresa e rinnovamento che caratterizza lo 'Yoru no nezame' e, più in generale, la narrativa del tardo periodo Heian.