Il linguaggio oltre le norme: i pronomi personali giapponesi tra genere storia e percezione sociale

本論文は、日本語における一人称代名詞の歴史的・社会言語学的使用を分析し、特に性差と規範と実践とのギャップに焦点を当てる。一人称代名詞の歴史的発展である女性語と男性語に着目し、代名詞の規範化および特定の性別アイデンティティとの関連に寄与した社会的・文化的要因を検討する。本研究は社会言語学およびジェンダー研究の理論的枠組みを統合し、代名詞が単なる文法的マーカーではなく、権力関係やイデオロギー、アイデンティティを反映しつつ同時に形成する言説的手段であることを明らかにする。研究の中心的部分として、フィールド調査を実施し、代名詞の非典型的使用に対する社会的認識や、職場を含む様々な文脈におけるその受容度を探る。本研究は、現代日本における言語とジェンダー・アイデンティティの関係を理解する一助となり、代名詞が自己の再定義や表現の手段として機能し得ることを示している。

La presente tesi analizza l'uso dei pronomi personali giapponesi di prima persona singolare da una prospettiva diacronica e sociolinguistica, con particolare attenzione alle differenze di genere e alla discrepanza tra norme e pratica. A partire dallo sviluppo storico del joseigo e del danseigo, vengono esaminate le dinamiche sociali e culturali che hanno contribuito alla codificazione dei pronomi e alla loro associazione con specifiche identità di genere. Il lavoro integra le cornici teoriche offerte dalla sociolinguistica e dagli studi di genere mettendo in luce come i pronomi non siano semplici marcatori grammaticali, ma strumenti discorsivi che riflettono e al tempo stesso plasmano le relazioni di potere, le ideologie e le identità. Una parte centrale della ricerca è dedicata a un'indagine sul campo, condotta tramite questionario, volta a esplorare la percezione sociale dell'uso non conforme dei pronomi e il grado di accettazione di tali scelte in diversi contesti, inclusi quelli professionali. Lo studio contribuisce alla comprensione del rapporto tra lingua e identità di genere nel Giappone contemporaneo, mostrando come i pronomi possano diventare spazi di resistenza, affermazione e ridefinizione del sé.