Integrazione fra turismo, cultura e creatività. Traduzione e commento di estratti selezionati di un saggio accademico.

This master's thesis is conceived as a work of translation and translation analysis, aimed at making accessible in Italian a selection of Chinese academic contributions devoted to the integration of tourism, culture, and creativity, with particular reference to the context of Beijing. The study is structured into three main chapters, followed by a conclusion. Chapter 1 introduces the theoretical framework, outlining the features of cultural tourism at the global level, in China and in the capital city, with a focus on its recent evolution towards creative tourism. The latter, considered a subset of cultural tourism, is examined both in its international dimension and in its specific Chinese articulation, with particular attention to the strategic role played by Beijing. Chapter 2 presents the translation of three sections from the academic work “Study on Innovative Development Models and Strategies for the Integration of Culture and Tourism in Beijing” (《北京文化与旅游融合创新发展模式与战略研究》). The selected parts include the Introduction, which defines the research objectives and approach; Chapter 5, devoted to the development of cultural tourism products; and Chapter 7, which illustrates innovative models of integration through case studies concerning cultural complexes, performances, and creative districts in the capital. Chapter 3 provides the translation commentary, discussing translation choices, terminological challenges, and the strategies applied to the texts. The Conclusion reaffirms the relevance of translating specialised academic works—whose dissemination is often hindered by language barriers—as a means of fostering the circulation of knowledge and enriching the international debate on cultural and creative tourism in China.

La presente tesi magistrale si configura come un lavoro di traduzione e analisi traduttologica, volto a rendere accessibili in lingua italiana alcuni contributi accademici cinesi dedicati all’integrazione tra turismo, cultura e creatività, con particolare riferimento al contesto di Pechino. L’elaborato si articola in tre capitoli principali, seguiti da una conclusione. Il Capitolo 1 introduce il quadro teorico di riferimento, delineando le caratteristiche del turismo culturale a livello globale, in Cina e nella capitale, con un focus sulla sua evoluzione recente verso il turismo creativo. Quest’ultimo, inteso come sottoinsieme del turismo culturale, viene analizzato nella sua dimensione internazionale e nella sua specifica declinazione cinese, con attenzione al ruolo strategico assunto da Pechino. Il Capitolo 2 presenta la traduzione di tre sezioni dell’opera accademica Studio sui modelli e sulle strategie di sviluppo innovativo per l’integrazione tra cultura e turismo a Pechino (《北京文化与旅游融合创新发展模式与战略研究》). Le parti scelte comprendono l’Introduzione, che definisce obiettivi e approccio della ricerca; il Capitolo 5, dedicato allo sviluppo dei prodotti turistici culturali; e il Capitolo 7, che illustra modelli innovativi di integrazione attraverso casi di studio legati a complessi culturali, spettacoli e distretti creativi della capitale. Il Capitolo 3 costituisce il commento traduttologico, in cui si discutono le scelte di resa, le difficoltà terminologiche e le strategie traduttive applicate ai testi. La Conclusione ribadisce l’importanza della traduzione di testi accademici specialistici, la cui diffusione rimane spesso limitata da barriere linguistiche, come strumento per favorire la circolazione del sapere e arricchire il dibattito internazionale sul turismo culturale e creativo in Cina.