Il problema dei tre corpi e gli adattamenti cinematografici di un romanzo. Proposta di traduzione della serie TV San ti

La serie televisiva San ti 三体, andata in onda nel 2023, ha riscosso successo in quanto adattamento per il piccolo schermo dell’omonimo romanzo di Liu Cixin 刘慈欣. Essa racconta della graduale scoperta da parte dell’umanità dell’incombente minaccia dell’invasione della Terra da parte di una flotta di extraterrestri provenienti dal pianeta Trisolaris, e affronta temi quali la sfiducia e la speranza nell’umanità e nel progresso scientifico e tecnologico. Poco più di un anno dopo è stata rilasciata per il pubblico internazionale la serie TV 3 Body Problem, prodotta da Netflix. Sebbene con più libertà creative e un numero di puntate minore, l’adattamento di Netflix non copre solo il primo dei libri della saga, come invece accade con il corrispettivo cinese, ma inserisce anche personaggi ed elementi di trama appartenenti agli altri due volumi della trilogia della Memoria del passato della Terra. Il presente elaborato, che mira a fornire una proposta di traduzione per la serie cinese San ti, si articola nei seguenti capitoli: un’introduzione in cui verranno analizzati gli adattamenti cinematografici da una prospettiva traduttologica, verrà esaminata nel dettaglio questa serie e verrà fatto un confronto tra San ti e 3 Body Problem; una proposta di traduzione e sottotitolaggio di tre puntate della serie; per ultimo, un commento traduttologico che fornisce una spiegazione sull’approccio e le scelte traduttive applicate.