Lo sviluppo dell’industria dei veicoli elettrici: il caso BYD.

本研究聚焦新能源汽车产业，并以中国领先企业比亚迪为典型案例进行深入剖析。选题源于笔者对新能源领域长期的研究兴趣，以及新能源汽车在降低化石能源依赖、应对环境挑战方面展现出的显著潜力。 本论文结构由两个主要部分构成：第一部分聚焦主题研究，第二部分则进行语言学层面的探讨。 第一章 系统回顾了电动汽车的发展历程、主要技术类型及充电方式，并结合意大利国家政策及市场现状，深入剖析了该国向电动化转型所面临的机遇与挑战。 第二章 重点探讨了中国在新能源汽车领域的发展战略与市场动态。通过对国家政策文本的解读及消费者行为模式的实证分析，阐释了中国在推动新能源汽车普及方面取得的显著成就，并论证了其在全球电动出行变革中的主导地位。 第三章 以中国新能源汽车领军企业比亚迪（BYD）为核心研究对象，全面梳理其企业发展轨迹、核心技术优势以及国内外市场拓展策略，并评估了其进军欧洲市场，特别是意大利市场的潜力与制约因素。 第二部分引入并阐述了一个以比亚迪创新技术相关术语为核心的术语库。该术语库依托于由里雅斯特大学高级翻译学院（SSLMIT）设计的 TERMit 多语种术语数据库项目开发而成。本研究将其定位为促进科技与商务领域语言中介的关键工具。

La presente tesi si propone di esaminare il settore dei veicoli elettrici, prendendo come caso di studio l’azienda cinese BYD. L’obiettivo principale è quello di comprendere i fattori della rapida ascesa di BYD. La prima parte del lavoro è suddivisa in tre capitoli: il primo introduce concetti fondamentali riguardo al funzionamento delle auto elettriche e alla loro evoluzione storica; il secondo analizza il contesto cinese, con riferimento al mercato interno, al ruolo delle politiche e degli incentivi statali e al settore export; il terzo è dedicato allo studio del caso BYD: la storia del marchio, i dati di mercato nazionali e internazionali e le tecnologie distintive dell’azienda. Attraverso un lavoro di ricerca, ho attribuito il successo di BYD a tre fattori fondamentali: prezzi competitivi, qualità elevata e tecnologie innovative. La sinergia di questi elementi ha permesso all’azienda BYD di diventare leader nel campo dei veicoli a nuova energia. Con una promessa nel nome, BYD “Build Your Dreams” ha concretizzato un sogno, trasformandolo in realtà. A completamento della prima parte, si articola una seconda parte di carattere linguistico, in cui viene presentato un repertorio terminografico incentrato sulla terminologia relativa alle innovazioni tecnologiche proposte da BYD. Tale repertorio è sviluppato all'interno del progetto TERMit, una banca-dati terminografica multilingue ideata dalla SSLMIT dell'Università di Trieste.