Voces del pasado en formato digital: traducción y adaptación de las fuentes citadas del podcast Matronae

This research focuses on the analysis of ancient text quotations and their adapted translation in the podcast Matronae. Voci di donne dall’antica Roma. The main objective is to examine how excerpts from Latin authors quoted in the Italian texts, are reinterpreted for an oral and educational format, balancing fidelity to the source text with accessibility for today’s audience. The corpus consists of selected episodes dedicated to female figures of ancient Rome, in which the recognized Spanish translations are compared with the podcast adapted translations to identify the strategies employed: expansion, reduction, and variation (lexical, syntactic, and pragmatic). The analysis is grounded in Skopos theory, which justifies the changes introduced according to the communicative purpose of the podcast. Ultimately, the thesis aims to show how the adaptive translation of classical texts in a contemporary medium such as podcasting fosters the dissemination of cultural heritage in the present day.

La presente investigación se centra en el análisis de las citas de textos antiguos y su traducción adaptada en el pódcast Matronae. Voci di donne dall’antica Roma. El objetivo principal es examinar cómo fragmentos de autores latinos, citados en el texto italiano, son reinterpretados para un formato divulgativo y oral español, atendiendo tanto a la fidelidad al texto fuente como a la necesidad de accesibilidad para el público actual. El corpus de estudio está constituido por una selección de episodios dedicados a figuras femeninas de la Roma antigua, en los que se comparan las traducciones oficiales españolas y se identifican las estrategias empleadas: expansión, reducción y variación (léxica, sintáctica y pragmática). El análisis se fundamenta en la teoría del skopos, que justifica los cambios introducidos en función de la finalidad comunicativa del pódcast. La tesis pretende, en última instancia, demostrar cómo la adaptación traductiva de textos clásicos en un medio contemporáneo como el pódcast contribuye a la difusión del patrimonio cultural en clave actual.