EL MANUSCRITO DE NIEVE DE LUIS GARCÍA JAMBRINA: UNA PROPUESTA TRADUCTOLÓGICA ENTRE LENGUA Y CULTURA

This thesis addresses the complex process of translating and conducting a translation analysis of El manuscrito de nieve by Luis García Jambrina, a historical detective novel set in 15th-century Salamanca. The work seeks to explore not only the linguistic and stylistic aspects of the translation but also the rich historical and cultural context in which the novel is situated. The first chapter introduces the novel and its author, delving into the historical and social context of late medieval Salamanca. The novel is also analyzed within the framework of the historical and detective genres, drawing parallels with works such as The Name of the Rose by Umberto Eco. An additional section of the chapter examines references to classic Spanish texts like La Celestina and Lazarillo de Tormes, which enhance the intertextual fabric of the novel. The second chapter presents a translated selection of significant passages, aiming to faithfully convey the tone, linguistic complexity, and historical setting of the novel. Special attention is given to the adaptation of historical lexicon and idiomatic expressions. The third and final chapter is dedicated to translation analysis. It discusses in detail the decisions made during the translation process, with theoretical references spanning from literary to cultural translation.

Esta tesis aborda el complejo proceso de traducción y análisis traductológico de El manuscrito de nieve de Luis García Jambrina, una novela histórico-policiaca ambientada en la Salamanca del siglo XV. El trabajo busca explorar no solo los aspectos lingüísticos y estilísticos de la traducción, sino también el rico contexto histórico y cultural en el que se enmarca la obra. El primer capítulo introduce la novela y a su autor, profundizando en el contexto histórico y social de la Salamanca tardomedieval. También se analiza la novela en el marco del género histórico y policiaco, estableciendo paralelismos con obras como El nombre de la rosa de Umberto Eco. Una sección adicional del capítulo examina las referencias a textos clásicos españoles como La Celestina y Lazarillo de Tormes, que enriquecen el tejido intertextual de la obra. El segundo capítulo presenta una selección traducida de pasajes significativos, con el objetivo de transmitir fielmente el tono, la complejidad lingüística y la ambientación histórica de la novela. Se presta especial atención a la adaptación del léxico histórico y de las expresiones idiomáticas. El tercer y último capítulo está dedicado al análisis traductológico. En él se discuten en detalle las decisiones tomadas durante el proceso de traducción, con referencias teóricas que abarcan desde la traducción literaria hasta la traducción cultural.