L'archivio di Wisława Szymborska: un'indagine preliminare

Projekt pracy magisterskiej polega na obserwacji i analizie dokumentów obecnych w archiwum Wisławy Szymborskiej przechowywanych w Bibliotece Jagiellońskiej w Krakowie. Opracowanie składa się z dwóch części: 1) Szczegółowy opis archiwum, pokazując jego wielkość i typologię dokumentów, ze zwróceniem szczególnej uwagi na dokumenty genezy tekstów poetyckich autorki i jej sposób pracy. Opisowi towarzyszy alfabetyczny indeks wierszy, który wskazuje dokumenty, w których się pojawiają, ich typologia i sygnatura. 2) Analiza metod pracy Szymborskiej z punktu widzenia genetyki tekstów i przykładowa analiza wybranego tekstu na podstawie dokumentów genezy odkrytych podczas obserwacji archiwum. Metodologia wybrana nawiązuje do podejścia genetyki tekstów, a głównym celem jest badanie, w jaki sposób w rękopisach można znaleźć ślady etapów procesu twórczego autora oraz jakie efekty mogą mieć procesy skreślenia i substytucji, przeprowadzane na etapach pisania wiersza, od genezy do ostatecznej drukowanej wersji. Praca będzie pisana głównie w języku włoskim i uzupełniona szczegółowym streszczeniem projektu po polsku.

Il presente lavoro consiste in un’osservazione e analisi dei documenti presenti nell’archivio di Wisława Szymborska, conservato presso la Biblioteca Jagellonica di Cracovia. L’elaborato si compone di due parti: 1) una dettagliata descrizione dell’archivio volta a illustrarne le dimensioni e la tipologia di documenti che lo compongono, con una particolare attenzione ai documenti della genesi dei testi poetici dell’autrice e alle sue modalità di lavoro, accompagnato da un indice alfabetico delle poesie che raccoglie i documenti in cui esse compaiono, la loro tipologia e la relativa segnatura. 2) L'analisi dal punto di vista genetico-testuale delle modalità di lavoro di Szymborska sulla base dei documenti della genesi rilevati durante l’osservazione dell’archivio, accompagnata da un esempio di analisi critico-genetica di una poesia. La metodologia scelta per l’analisi fa riferimento all'approccio della critica genetica, il cui obiettivo principale è studiare come nei manoscritti e documenti di lavoro si possano trovare tracce delle fasi del processo creativo dell'autore e quali effetti possono avere i processi di cancellatura e sostituzione eseguiti nelle diverse fasi di scrittura del testo poetico, dalla sua prima stesura alla versione stampata. Il lavoro è scritto principalmente in lingua italiana e completato da un riassunto dettagliato del progetto in lingua polacca.