« Sur le côté ensoleillé de la rue » : analyse littéraire, proposition de traduction et commentaire d’un extrait de Trop de soleil tue l’amour de Mongo Beti

This thesis is an attempt to translate the central chapters of the novel Trop de soleil tue l'amour (1999) by Mongo Beti. It will be accompanied, initially, by a historical and cultural introduction to the literary and social landscape in which both the author and the novel exist, and by a commentary on the translation, which aims to justify the translation choices made by the author of this work. In order to produce the most scientific and precise work possible, a bibliography was first compiled concerning the history of Cameroon, the country's geopolitical situation, the life of the author, and, for the commentary, translation theory. Then, using various specific linguistic resources, both online and in print, the translation of the excerpt was carried out. In conclusion, after analyzing and explaining the surrounding context, this thesis aims to offer a new translation proposal for the work of a great writer, unfortunately little known to the general public, that can convey the same power as the original text. This choice is driven by the author's strong belief in the practice of translation, fully aware of the responsibility and immense importance of contributing to making a work accessible to an even wider audience.

La presente tesi vuole essere un tentativo di traduzione del cuore del romanzo Trop de soleil tue l’amour (1999) di Mongo Beti, cui verranno accompagnati, dapprima, un’introduzione storico-culturale del panorama letterario e sociale in cui l’autore e il romanzo si muovono, e un commento alla traduzione, che si preoccupa di giustificare le scelte traduttive effettuate dall’autore del presente elaborato. Per svolgere un lavoro il più scientifico e preciso possibile, si è stabilita in primis una bibliografia inerente alla storia del Camerun, alla situazione geopolitica del Paese, alla vita dell’autore e, per il commento, alla teoria della traduzione. Dopodiché, grazie all’ausilio di diversi supporti linguistici specifici, sia online che cartacei, si è proceduto con la vera e propria traduzione dell’estratto. In conclusione, analizzato ed esplicato tutto il contesto circostante, questa tesi vuole offrire una proposta di traduzione inedita dell’opera di un grande scrittore, sfortunatamente poco noto al grande pubblico, che possa restituire la stessa forza dell’opera originale. Questa scelta è motivata dalla grande fiducia dell’autore nei confronti della pratica della traduzione, conscio della responsabilità e dell’enorme importanza che il contribuire a rendere un’opera accessibile ad un pubblico ancor più grande possiede.