Percezione e identità: Gli italiani di Tunisia nel romanzo al-Qināʿ taḥta al-jild di Muḥammad Riḍā al-Kāfī.

La presente tesi esplora la storia e l'identità della comunità italiana in Tunisia, approfondendo il suo sviluppo all’interno di un contesto multiculturale e le trasformazioni che essa ha attraversato nel corso del tempo. Nel primo capitolo viene fornita una panoramica storica del contesto tunisino nel periodo di maggiore interesse storico per la comunità, ossia dall'instaurazione del protettorato francese fino alla fine del governo di Habib Bourguiba. Successivamente, si approfondisce la storia degli italiani di Tunisia a partire dall'insediamento dei primi nuclei sul territorio tunisino fino alla sua dipartita. Il secondo capitolo si focalizza sugli aspetti culturali che riguardano la comunità, descrivendo gli elementi principali della vita comunitaria nel Paese, comprese tradizioni ed usanze che l'hanno caratterizzata. Si procede poi con una breve presentazione del panorama letterario della comunità e delle produzioni da esso scaturite, che ne furono il principale strumento di espressione culturale. Nel terzo capitolo, infine, si effettua un'analisi comparata di due opere che offrono prospettive differenti sugli italiani di Tunisia: il romanzo Al di là del mare: una storia italiana tra due sponde del Mediterraneo di Lorenzo Bonazzi, che presenta la visione italiana, e al-Qināʿ taḥta al-jild di Muḥammad Riḍā al-Kāfī, che rappresenta la prospettiva tunisina. L’analisi testuale di questi testi, unitamente ad una selezione di fonti storiche e letterarie, si focalizza su temi, narrazioni e rappresentazioni, mettendo in luce le differenze e le convergenze tra i due punti di vista. L’approccio interdisciplinare della ricerca coniuga storia, letteratura e studi culturali per ricostruire le evoluzioni delle rappresentazioni della comunità italiana nel contesto tunisino attraverso la traduzione inedita del romanzo arabo con l'obiettivo di contribuire ad una comprensione più profonda delle relazioni tra la comunità italiana e quella tunisina.