Il multilinguismo nell’audiovisivo turco: il linguaggio come espressione culturale e sociale - Analisi di alcune opere cinematografiche e televisive

Theoretical introduction on multilingualism in audiovisual context: definitions and analysis of the reasons why film directors choose multilingualism and of its characteristics. Focus on Turkish cinema and television and Turkish-German and Turkish-Italian coproductions, with the explanation of the historical context, also presenting the directors Fatih Akın and Ferzan Özpetek. In-depth and crossed analysis of the movies "La Sposa Turca" (Gegen die Wand), "Almanya - La mia Famiglia Va in Germania" (Almanya - Willkommen in Deutschland), "Il Bagno Turco - Hamam", "Harem Suare" and the TV series "Bir Başkadır".

Introduzione teorica al multilinguismo nell'ambito dell'audiovisivo: definizioni e analisi delle motivazioni che spingono i registi a scegliere di usare il multilinguismo e delle sue caratteristiche. Focus sul mondo dell'audiovisivo in Turchia e sulle coproduzioni turco-tedesche e turco-italiane, con qualche approfondimento storico e sui registi Fatih Akın e Ferzan Özpetek. Analisi approfondita dei film "La Sposa Turca" (Gegen die Wand), "Almanya - La mia Famiglia Va in Germania" (Almanya - Willkommen in Deutschland), "Il Bagno Turco - Hamam", "Harem Suare" e della serie TV "Bir Başkadır".