Linguaggio, Genere e Potere in Giappone. L’evoluzione del termine burikko nel contesto del joseigo e il suo ruolo nella costruzione e controllo della “femminilità” nella cultura giapponese.

Un esempio del rapporto tra linguaggio e dinamiche sociali di potere in Giappone è il joseigo (女性語), il “linguaggio delle donne”: norme linguistiche e comportamentali che definiscono come le donne dovrebbero esprimere la loro femminilità. Queste norme non riflettono modelli linguistici reali ma un costrutto ideologico storicamente creato da discorsi di potere. In questo contesto emerge il termine burikko (ぶりっ子), un neologismo degli anni ‘80 traducibile come “finta bambina” o “ragazza falsa”. Si tratta di un’etichetta dispregiativa che descrive l’attiva performatività di una persona che esaspera le caratteristiche del joseigo fino a sembrare una rappresentazione teatrale di quelle norme di “femminilità”, ingenuità e delicatezza. Esploro, in questa tesi, l’evoluzione del concetto burikko, analizzandone le caratteristiche, la storia e il legame con lo sviluppo del joseigo e la cultura kawaii. Adottando un approccio femminista, storico-discorsivo e qualitativo esamino il termine nel contesto delle dinamiche di potere nella società giapponese. Attraverso l’analisi di rappresentazioni mediatiche, due opere letterarie e un sondaggio, l’obiettivo è evidenziare i cambiamenti nei ruoli di genere e le rivendicazioni consapevoli del termine, mostrando come burikko rifletta le tensioni tra norme ideologiche e sociali sulla femminilità e l’espressione individuale nella società odierna. Questa ricerca esplora l’uso del joseigo come strumento di potere e la costruzione sociale della femminilità nella società giapponese, proponendo delle ipotesi sul futuro del termine, sul suo ruolo nelle rappresentazioni femminili e offrendo spunti per il dibattito sul rapporto fra linguaggio e costruzione delle identità di genere.