« Celui qui manque dans celui qui est là ». Analyse et traduction de Cet absent-là de Camille Laurens.

Questa tesi ha l’obiettivo di tradurre e analizzare il récit “Cet absent-là” della scrittrice francese Camille Laurens, pubblicato nel 2004, frutto della collaborazione con il fotografo francese Rémi Vinet. Il primo capitolo si concentra sull’analisi letteraria dell’opera esaminando il fototesto in questione e il rapporto che si instaura tra foto e testo all’interno del libro. Successivamente si analizza in che modo la scrittura del lutto si incrocia con la rappresentazione fotografica per individuare infine il ruolo della memoria e della scrittura stessa. A questo primo capitolo, segue, nel capitolo successivo, una proposta di traduzione dell’opera in questione che non è mai stata tradotta in italiano. Per concludere, il terzo capitolo è dedicato al commento delle scelte traduttive effettuate precisando le caratteristiche principali che distinguono lo stile singolare di Camille Laurens.