Un'occasione per comprendere i meccanismi della società giovanile cinese, attraverso la traduzione e l'analisi del romanzo di Cai Zhiheng, Irish Coffee.

Il lavoro di tesi svolto riguarda la traduzione del romanzo "Irish Coffee" dell'autore taiwanese Cai Zhiheng. Il romanzo in questione, "Ai'erlan kafei", è inedito e costituisce un interessante esempio di letteratura online. Oltre che di interesse culturale (letteratura taiwanese rivolta a un pubblico di giovani, che ha avuto notevole riscontro tanto presso i lettori locali quanto presso quelli cinesi), il romanzo offre spunto per proporre un analisi delle caratteristiche della letteratura sul web, procedendo da un quadro generale sulla letteratura taiwanese degli ultimi secoli, fino ad arrivare a parlare dell'attuale fenomeno dei blog.